Hot Soft Light - The Hold Steady

Hot Soft Light - The Hold Steady
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Craig Finn/Tad Jason Kubler

I was not involved up at the north town mall
北城商场那场风波与我无关
As a matter of fact I didn't even know
事实上我甚至毫不知情
That that's where it happened
那竟是事发之地
I was France Ave when they came out dancing
当他们在法兰西大道起舞时
I was Lyndale South
我正身处林戴尔南
I was kicking it with cousins
与表亲们谈笑风生
We were talking about going clubbing
我们讨论着去夜店狂欢
But instead we just started drinking
但我们只是开始饮酒作乐
I've been straight since the cinco de mayo
五月节后我一直保持清醒
Before that I was blotto I was blacked out
在那之前我烂醉如泥 失去意识
I was cracked out I was caved in
精神崩溃 身心俱疲
You should have seen all these portals
你该看看那些我曾开启的
That I've powered up in
虚幻之门
Started recreational
起初只为消遣娱乐
It ended kinda medical
最终却沦为医疗依赖
It came on hot and soft and then
它来势汹汹又悄无声息
It tightened up its tentacles
随后伸出触手将我缠绕
I wasn't there I was blind high I was scared
我神志恍惚 视线模糊 满心恐惧
I was lake and columbus
恍若置身湖畔与哥伦布同行
I was cutting off all my hair
正疯狂剪断所有发丝
I was unfurling a flag of defiance
扬起一面叛逆的旗帜
Aimed at my guidance guy
直指我的人生导师
So this is it
就这样吧
This is the end of the session
这场狂欢已到尽头
And I ain't gonna be taking any more questions
我不再接受任何追问
I think my attorney's gonna second that notion
连我的律师也会赞同这决定
Started recreational
起初只为消遣娱乐
It ended kinda medical
最终却沦为医疗依赖
And it came on hot and soft and then
它来时温柔炽热
It tightened up its tentacles
随后伸出触手将我缠绕
Now the band played screaming for vengeance
此刻乐队嘶吼着复仇的呐喊
And we agreed this world is mostly manacled
我们都认同这世界充满枷锁
Well it started ice cream social nice
起初只是冰淇淋社交般美好
It ended up all white and ecumenical
最终却沦为苍白空洞的普世狂欢
There are guys there are guys
有些人 有些人
There are guys there are guys
有些人 有些人
With wild eyes when they ask to get you high
当他们邀你沉沦时眼神狂乱
There are girls there are girls
有些女孩 有些女孩
There are girls there are girls
有些女孩 有些女孩
That will come to you with comfort in the night
她们会在黑夜中给予你温暖
That's right
没错
We started recreational
我们起初只为消遣
It ended up all medical
最终却沦为依赖
It came on hot and soft and then
它来势汹汹又悄无声息
It tightened up its tentacles
随后伸出触手将我缠绕
Now the band played sabbath bloody sabbath
此刻乐队奏响血色安息日
You thought it was stoney and adorable
你以为那只是迷幻又可爱的游戏
But it started in the vestibule
但一切始于那间前厅
It ended in the hospital
最终却终结在医院病房里
There are guys there are guys
有些人 有些人
There are guys there are guys
有些人 有些人
With the wild eyes when they ask to get you high
眼神狂野地邀你共赴云端
There are girls there are girls
有些女孩 有些女孩
There are girls there are girls
有些女孩 有些女孩
That will come to you with comfort in the night
她们会在黑夜中给予你温暖
There are nights there are nights
有夜晚 有夜晚
There are nights there are nights
有夜晚 有夜晚
Where it all comes on a little bit too bright
当一切变得太过刺眼
There's a cross there's a cross
有十字 有十字
There's a cross there's a cross
有十字 有十字
And in the center there is a hot soft light
在中央有团温暖柔光