Banging Camp - The Hold Steady

Banging Camp - The Hold Steady
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Holly wore a string around her finger
霍莉指间缠绕着细绳
She said it helps her to remember all the nights that we got over
她说这能帮她铭记我们共度的每个夜晚
And besides it ties her outfit all together
而且这细绳让她的装扮更显完整
Holly wore a string around her finger
霍莉指间缠绕着细绳
There are strings attached to every single lover
每段感情都暗藏羁绊
But they still can't even tether us together
却仍无法将我们紧密相连
Listen to the back of the theater I think they really love one another
聆听剧场后排 他们似乎真心相爱
There are strings attached to every single lover
每段感情都暗藏羁绊
When they say great white sharks
当人们说起大白鲨
They mean the kind in big black cars
其实是指那些黑色豪车里的家伙
When they say killer whales
当人们说起杀人鲸
They mean they whaled on him 'till they killed him up in penetration park
意思是在那个公园里他们把他折磨致死
Holly wore a cross to ward them off
霍莉戴着十字架驱邪避凶
She said if they think you're a Christian then they won't bring in the dogs
她说若被当作基督徒 他们就不会放狗咬人
And if they think you're a Catholic then they'll want to meet your boss
若被当作天主教徒 他们就会想见你上头
Holly wore a cross to ward them off
霍莉戴着十字架驱邪避凶
Yeah there's camps down by the banks of the river
河岸边散落着几处营地
And it's sketchy in the night but they mostly lay low in the light
夜色中暗藏危险 但白昼里他们大多蛰伏
Hey sweet recovery come on won't you wade into the water with me
亲爱的救赎 可愿与我共涉这粼粼水波
You know there's camps down by the banks of the river
你可知 河岸边散落着几处营地
When they say black and tans
当人们说起黑与棕
You know they mean the kind from the cans
你该明白那是罐装的品种
We don't got time to mix it all together
我们没时间慢慢调和
I'm a very busy man man
我可是个大忙人 伙计
She said I dig those awkward silence
她说我享受那些尴尬的沉默时刻
'Cause I grew up in denial and went to school in Massachusetts
因我在自欺中长大 求学于马萨诸塞州
He said hi I like to party on the problem blocks
他打招呼说 我喜欢在问题街区狂欢
And I can't stand it when the banging stops
当喧嚣戛然而止时 我便难以忍受
I saw her at the party pit
我在派对池边遇见她
She was shaky but still trying to shake it
战战兢兢却仍试图摆脱阴影
Half naked and three-quarters wasted
衣衫不整且醉意醺然
She was completely alone
她彻底陷入了孤寂
I saw him at the riverbank
我在河岸遇见他
He was breaking bread and giving thanks
他掰开面包虔诚祷告
With crosses made of pipes and planks
简陋木板钉成的十字架
Leaned up against the nitrous tanks
斜倚在一氧化二氮罐旁
And he said take a hit
他说吸一口吧
Hold your breath and I'll dunk your head
屏住呼吸 我为你施洗
Then when you wake up again
待你再度苏醒时
Yeah you'll be high as hell and born again
将如获新生 飘然欲仙
Yeah there's strings attached to every single lover
是啊 每段感情都牵绊着千丝万缕
There's strings attached to every single lover
每段情缘都缠绕着难解难分