Don’t Let Me Explode - The Hold Steady

Don't Let Me Explode - The Hold Steady
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He said what about Los Angeles
他问起洛杉矶如何
She said we never really made it that far west
她说我们从未真正抵达那么远的西部
We scored big in Denver and thought it might be best
我们在丹佛大获成功 觉得或许该就此止步
To go hang around in the upper midwest
不如在中西部上游地区闲逛驻足
He said what about New Orleans
他又问起新奥尔良
She said I don't think you understand what that means
她说你根本不明白那意味着什么
All those hangers-on those girls lifting up their shirts when the cameras come on
那些趋炎附势的人 镜头一来就掀起上衣的女孩们
We were trying to stay away from those kind of scenes
我们一直努力远离那种是非之处
And we didn't go to Dallas
我们未曾踏足达拉斯
'Cause Jackie Onassis said that it ain't safe for Catholics yet
因杰奎琳说那里对天主教徒仍不安全
Think about what they pulled on Kennedy and then think about his security
想想肯尼迪遭遇的暗算 再想想他的安保措施
Then think about what they might try to pull on you and me
然后想想他们可能对我们使出的手段
Saint Barbara I'm calling your name
圣芭芭拉 我呼唤你的圣名
Don't let me blow up
别让我粉身碎骨
We'll hook it all up
我们会解决这一切
I guess there's fields of speed where there's fields of grain
或许麦田深处藏着危险
Saint Barbara don't let me explode
圣芭芭拉 别让我崩溃炸裂
I can feel the whole scene
我已能感受到整个场景
Starting to corrode
正开始逐渐腐朽剥落
When we're fooling around on the frontage roads
当我们在辅路上嬉戏游荡时
He asked what happened to Charlemagne
他问查理曼大帝遭遇了什么
She just smiled all polite-like and said something vague
她只是礼貌微笑 给出模糊答案
She said Charlemagne got caught up in some complicated things
她说查理曼陷进了复杂纷争
Then she wiped at her nose and she winked
随后擦了擦鼻子 狡黠眨眼