How a Resurrection Really Feels - The Hold Steady

How A Resurrection Really Feels - The Hold Steady
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Her parents named her Hallelujah the kids all called her Holly
父母赐名哈利路亚 伙伴们都唤她霍莉
And if she scared you then she's sorry she's been stranded at these parties
若她曾让你受惊 在此致歉 她被困在这些派对里
These parties they start lovely
派对开场总是光鲜亮丽
But they get druggy and they get ugly and they get bloody
转眼却沦陷于**与暴力的泥淖里
The priest just kinda laughed the deacon caught a draft
神父只是讪笑 执事嗅到异样气息
She crashed into the Easter mass with her hair done up in broken glass
她撞进复活节弥撒场 发间还嵌着碎玻璃
She was limping left on broken heels
踩着断裂的高跟踉跄而行
When she said "Father can I tell your congregation how a resurrection really feels "
轻声问"神父啊 能否让我向信徒们诉说 复活究竟是何等滋味"
Holly was a hoodrat and now you finally know that
霍莉曾是街头浪女 如今你终于知晓真相
And she's been disappeared for years today she finally came back
多年销声匿迹后 今日她终于归来
St Louis had enslaved me I guess Santa Ana saved me St Peter had me on the queue the St Paul saints they waved me through
圣路易斯曾禁锢我 圣安娜或许拯救我 圣彼得让我排队等候 圣保罗圣徒却挥手放行
I was all wrapped up in some video booth when I heard her say "I love you too"
当我蜷缩在录像亭里 听见她说"我也爱你"
She said I've laid beneath my lovers but I've never gotten laid
她说纵使委身情人 却从未真正被珍视
Some nights she felt protected some nights she felt afraid
有些夜晚感到安全 有些夜晚充满恐惧
She spent half last winter just trying to get paid
去年寒冬她耗尽半载 只为讨得糊口钱
From some guy she originally thought to be her savior
从那个她曾视为救赎者的男人手中
They wrote her name in magic marks on stop signs and subway cars
她的名字被涂鸦在停车标志和地铁车厢上
They got a mural up on East 13th that said "Hallelujah rest in peace"
东13街的壁画写着"哈利路亚 安息吧"
Hallelujah was a hoodrat and now you finally know that
哈利路亚曾是个街头混混 如今你们终于知晓
She's been disappeared for years today she finally came back
她消失多年 今日终于归来
Walk on back walk on back
转身离去 转身离去
She said don't turn me on again
她说别再撩拨我的心弦
I'd probably just go and get myself all gone again
我怕又会彻底迷失自我
Don't turn me on again
别再撩拨我的心弦
I'll probably just go and go and get myself all gone again
我大概又会放纵自己 彻底消失无踪
So don't turn me on again
所以别再撩拨我的心弦
I'll probably just go and go and get myself all gone again
我大概又会放纵自己 彻底消失无踪
Hallelujah was a sexy mess she looked strung out but experienced
哈利路亚曾是性感尤物 颓废却充满故事
So we all got kind of curious
我们都忍不住好奇张望
Walk on back
转身离去