Your Little Hoodrat Friend - The Hold Steady

Your Little Hoodrat Friend - The Hold Steady
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Your little hoodrat friend makes me sick
你那市井小友让我作呕
But after i get sick i just get sad
但恶心过后只剩心碎
Because it burns being broke
贫穷灼烧着灵魂
And it hurts to be heartbroken
心碎更令人窒息
But always being both must be a drag
双重折磨实在难捱
She's been calling me again
她又打来电话
She's been calling me again
她又打来电话
Yr little hoodrat friend's been calling me again
你那位街头旧友又打来电话
And i can't stand all the things
我无法忍受她对自己所做的一切
That she sticks into her skin
那些刺入肌肤的印记
Like sharpened ballpoint pens
像削尖的圆珠笔尖
And steel guitar strings
和钢制琴弦般锋利
She says it hurts but it's worth it
她说这很痛但值得
Tiny little text etched into her neck
细小的文字刻在她颈间
It said "jesus lived and died for all your sins "
写着"耶稣为你的罪而生而死"
She's got blue black ink
她的皮肤浸染着蓝黑色墨迹
And it's scratched into her lower back
她腰间刻着深深印记
It said: "damn right i'll rise again "
写着"我必将东山再起"
Damn right you'll rise again
你定能浴火重生
Damn right you'll rise again
你定能浴火重生
I've been dusted in the dark up in penetration park
在渗透公园的暗夜中我满身尘埃
I've been plastered
我曾醉生梦死
I've been shaking hard
我颤抖不止
And searching in a dirty storefront church
在肮脏的街边教堂里寻找救赎
I've been plowed
我曾深陷泥沼
But i ain't ever been with your little hoodrat friend
但从未沾染你那街头小妹
I ain't ever been with your little hoodrat friend
从未与你那街头小妹纠缠
I ain't ever been with your little hoodrat friend
从未与你那街头小妹纠缠
What makes you think i'm getting
你怎会以为我会
With your little hoodrat friend
与你那街头小妹相好
Yr little hoodrat friend got me high though
虽然你那小妹让我飘飘欲仙
We were 17 and stuck up in osseo
那年十七 我们困在奥西奥
She said it's funny even true love
她说真爱也难逃命运的捉弄
Gets troubled by stillwater
在静水区搁浅沉浮
And washed up in the mississippi river
最终被密西西比河冲刷带走
Her claddagh ring was pointed at the people
她的克拉达戒指指向人群
She said "stheresa comes to me in dreams "
她说"特蕾莎常在梦中与我相会"
She said "i ain't gonna do anything sexual with you
她说"我不会与你发生任何关系
I'm kinda saving myself for the scene "
我要为那个场景保留自己"
I've been dusted in the dark up in penetration park
在渗透公园的暗夜中我满身尘埃
I've been plastered
我曾醉生梦死
I've been shaking hard
我颤抖不止
And searching in a dirty storefront church
在肮脏的街边教堂里寻找救赎
I've been plowed
我曾深陷泥沼
But i ain't ever been with your little hoodrat friend
但从未沾染你那街头小妹
I ain't ever been with your little hoodrat friend
从未与你那街头小妹纠缠
I ain't ever been with your little hoodrat friend
从未与你那街头小妹纠缠
What makes you think i'm getting
你怎会以为我会
With your little hoodrat friend
与你那街头小妹相好
She said: city center used to be the center of the scene
她说：市中心曾是繁华之地
Now city center's over no one really goes there
如今市中心已没落 无人问津
Then we used to drink beneath this railroad bridge
我们曾在铁路桥下饮酒
Some nites the bus wouldn't even stop
有时公交车甚至不愿停靠
There were just way too many kids
只因聚集了太多年轻人
I was waiting for my ride
我独自等候我的归途
And i got jumped from behind
有人从背后偷袭我
I got punctured
我遍体鳞伤
I got stopped by the cops
警察拦下了我
They found it in my sox and i got probed
在我袜子里搜出东西 还对我搜身
But i ain't ever been with your little hoodrat friend
但从未沾染你那街头小妹
I ain't ever been with your little hoodrat friend
从未与你那街头小妹纠缠
I ain't ever been with your little hoodrat friend
从未与你那街头小妹纠缠
What makes you think i'm getting
你怎会以为我会
With your little hoodrat friend
你那个不羁的朋友