Love Ire And Song - Frank Turner

Love Ire And Song - Frank Turner
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A teacher of mine once told me that life was just a list of
我的老师曾告诉我，生活不过是一连串的
Disappointments and defeats and you could only do your best
失望与挫败，你只能尽力而为
And I said "Well that's a f**king cop out" you're just washed up
而我说：“这简直是胡扯”，你只是被现实打败
And you're tired and when I get to your age
你累了，而当我到了你这个年纪
Well I won't be such a coward
我绝不会如此懦弱
But these days I sit at home I'm known to shout at my TV
但如今我坐在家里，对着电视大喊
And punk rock didn't live up to what I'd hoped that it could be
朋克摇滚也没能实现我曾经的期望
And all the things that I believed with all my heart when I was young
还有那些我年轻时全心全意相信的一切
Are just coasters for beers and clean surfaces for *** and
只是啤酒的杯垫和干净的表面
I've packed all my pamphlets with my Bibles at the back of the shelf
我把所有的小册子和圣经都塞到了书架的最深处
Well it was bad enough the feeling the first time it hit
那种感觉第一次袭来时已经够糟了
When you realized your parents let the world all go to s**t
当你意识到父母让这个世界变得一团糟
And that the values and ideals for which so many fought and died
那些无数人为之奋斗和牺牲的价值观与理想
Had been killed off in committees and left to die by the way side
已经在委员会中被扼杀，被遗弃在路边
But it was worse when we turned to the kids on the left
但更糟的是当我们转向左边的年轻人
And got let down again by some poor excuse for protest
却再次被那些拙劣的抗议所辜负
By idiot f**king hippies in fifty different factions
被那些愚蠢的嬉皮士分成五十个不同的派系
Locked inside some kind of sixties battle re-enactment
困在某种六十年代的战斗重演中
So I hung up my banners in disgust and I head for the door
于是我厌恶地收起旗帜，转身离开
Oh but once we were young and we were crass enough to care
哦，曾几何时我们还年轻，足够鲁莽去在乎
But I guess you live and learn we won't make that mistake again
但我想生活教会了我们，不会再犯那样的错误
But surely just for one day we could fight and we could win
但至少有一天，我们可以战斗并取得胜利
And if only for a little while we could insist on the impossible
哪怕只是短暂的一刻，我们也可以坚持那些不可能的事
Well we've been a good few hours drinking
我们已经畅饮了几个小时
So I'm going to say what everyone's thinking
所以我要说出大家的心声
If we're stuck on this ship and it's sinking
如果我们被困在这艘正在沉没的船上
Then we might as well have a parade
那不如来一场狂欢
Because if it's still going to hurt in the morning
因为如果明早依旧会痛苦
And a better plan's yet to get forming
而更好的计划还未成形
Then where's the harm spending
那何不花一个晚上
An evening in manning the old barricades
坚守那些旧日的防线
So come on old friends to the streets
来吧，老朋友们，走上街头
Let's be 1905 but not 1917 let's be heroes
让我们成为1905年，而非1917年，让我们成为英雄
Let's be martyrs let's be radical thinkers
让我们成为殉道者，成为激进的思考者
Who never have to test drive the least of their dreams
永远不必为最微小的梦想试驾
Let's divide up the world into the damned and the saved
让我们将世界分为被诅咒者与被拯救者
And ride to the valley like the old Light Brigade
像老轻骑兵一样冲向山谷
And straighten our backs and not be afraid
挺直脊背，无所畏惧
And they'll celebrate our deaths with a national parade
他们会用一场全国游行来庆祝我们的死亡
So come on let's be young let's be crass enough to care
来吧，让我们年轻一回，让我们足够鲁莽去在乎
Let's refuse to live and learn let's make all our mistakes again yes
让我们拒绝生活与教训，让我们再次犯下所有错误
And then darling just for one day we can fight and we can win
然后亲爱的，哪怕只有一天，我们也能战斗并赢得胜利
And if only for a little while we could insist on the impossible
哪怕只是短暂的一刻，我们也可以坚持那些不可能的事
Leave the morning to the morning pain can be killed
把早晨留给早晨，痛苦可以被消除
With aspirin tablets and vitamin pills
用阿司匹林和维生素片
But memories of hope and of glorious defeat
但那些关于希望和辉煌失败的记忆
Are a little bit harder to beat
却没那么容易被击败