That’s Not The Part Of Him You’re Leaving - Elvis Costello

That's Not The Part Of Him You're Leaving - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Elvis Costello

I have a friend
我有个朋友
She's just a friend
仅此而已的朋友
I tried to comfort and defend
我试着安慰她 为她辩护
I gave her what you might call advice
给了她或许算建议的话
But nothing like that comes without a price
但善意总伴随着代价
The rumour was a cruel surprise
流言来得残忍又突然
And she dissolved before my eyes
她在我眼前渐渐崩溃
I offered my hand and hers and mine entwined
我伸出手 与她十指相扣
I thought about back then when I wished that she could be mine
曾几何时我多希望她能属于我
There's no use in shedding any tears
如今落泪已毫无意义
He's no good to you the way he is
他这般待你实在不值得
He's gone beyond forgiving and believing
他的所作所为已不可原谅与信任
Half of his heart is torn like paper
他的心已如碎纸般残缺
It's sweet as the syrup from the maple
虽似枫糖浆般甜蜜诱人
But that's not the part of him you're leaving
但那并非你该留恋的部分
In time they're bound to wonder why
终有一天他们会明白缘由
It's just a thrill you can't deny
这份悸动你无法抗拒
I offered my shoulder right away
我立刻向你伸出援手
Now people will talk about what I can't say
人们却议论着我不能说的事
And yet the whispers still persist
流言蜚语仍在蔓延
They're getting harder to resist
越来越难以抵挡
How am I supposed to stop loving you now I've begun
既然已爱上你 叫我如何停止
And sorry for what I might do more than what I have done
为我可能做的事道歉 而非已做之事
There's no use in shedding any tears
如今落泪已毫无意义
He's no good to you the way he is
他这般待你实在不值得
He's gone beyond forgiving and believing
他的所作所为已不可原谅与信任
Half of his heart is filled with pain
他心中半是苦涩痛楚
That's sweet as a lick of sugarcane
甜如甘蔗却暗藏锋芒
But that's not the part of him you're leaving
但那并非你该留恋的部分
Love is a many splintered thing
爱是布满裂痕的碎片
That only cuts roses and ribbons that cling
只割伤玫瑰与缠绕的缎带
But that's not the part of him you're leaving
但那并非你该留恋的部分