My Lovely Jezebel - Elvis Costello

My Lovely Jezebel - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Elvis Costello/T-Bone Burnett/Leon Russell

She attracts dark rumors
她总与流言蜚语相伴
Travels in blue and other humors
身披忧郁与莫测的光环
Each time she walks in the room
每当她踏入房间
Brings in much more than you'd assume
带来的远超出你的预判
Ooo I looked in her eyes and out through that window I fell
当我凝视她眼眸 便坠入那扇窗外的深渊
She's my lovely Jezebel
她是我迷人的耶洗别
She neglects you and then ransacks you so very well
先冷落你 再将你彻底掠夺
She suspects your sweet confection
她怀疑你甜蜜的伪装
When you talk in contradictions
当你言语自相矛盾时
Then she walks without detection
她悄然走过不留痕迹
Overrules all your objections
轻易推翻你所有辩驳
Ooo I looked in her eyes and through that window I fell
噢 我凝视她双眸 坠入那扇窗
She's my lovely Jezebel
她是我迷人的耶洗别
Man is a miserable ape and sad pile of sticks
人类不过是可悲的猿猴 一堆枯枝败叶
He comes out swinging gets in a few licks
他挥舞拳头 徒劳挣扎
The longest of drum rolls with the shortest of tricks
最冗长的鼓点 最诡谲的把戏
So she attracts bad intentions
她总招致不怀好意的目光
She distracts all my attention
却轻易夺走我全部注意
With her ways and her wild inventions
用她狂野新奇的伎俩
The facts of life they forgot to mention
那些人生课堂上从未提及的真相
Ooo I looked in her eyes and through that window I fell
噢 我凝视她双眸 坠入那扇窗
She's my lovely Jezebel
她是我迷人的耶洗别
She neglects you and then she ransacks you so very well
先冷落你 再彻底掠夺你 手段如此漂亮