Jimmie Standing In The Rain - Elvis Costello

Jimmie Standing In The Rain - Elvis Costello
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Elvis Costello

Third class ticket in his pocket
口袋里的三等车厢票根
Punching out the shadows underneath the sockets
在灯影下击碎斑驳的阴霾
Tweed coat turned up against the fog
粗呢外套竖起抵御浓雾
Slow coaches rolling o'er the moor
缓慢列车碾过荒原
Between the very memory
游移在残存记忆
And approaches of war
与逼近的硝烟之间
Stale bread curling on a luncheon counter
午餐柜台上面包卷曲干瘪
Loose change lonely not the right amount
零钱散落 孤独得不够数
Forgotten man of an indifferent nation
被冷漠国度遗忘的男人
Waiting on a platform at a Lancashire station
伫立在兰开夏郡的站台
Somebody's calling you again
某个声音又在呼唤你
The sky is falling
天空正在崩塌
Jimmie's standing in the rain
吉米淋着雨呆立
Nobody wants to buy a counterfeited prairie lullaby in a colliery town
矿镇里没人愿买伪造的草原摇篮曲
A hip flask and fumbled skein with
一只扁酒壶与缠乱的纱线
Some stagedoor Josephine is all he'll get now
如今他只能得到些舞台边的虚情假意
Eyes going in and out of focus
视线在模糊与清晰间游离
Mild and bitter from tuberculosis
结核病带来的苦涩与麻木
Forgotten man
被遗忘的人
Indifferent nation
冷漠的国度
Waiting on a platform at a Lancashire station
伫立在兰开夏郡的站台
Somebody's calling you again
某个声音又在呼唤你
The sky is falling
天空正在崩塌
Jimmie's standing in the rain
吉米淋着雨呆立
Her soft breath was gentle on his neck
她温热的呼吸轻拂过他颈间
If he could choose the time to die
若他能选择离去的时刻
Then he would come and go like this
他愿这般悄然来去
Underneath a painted sky
在彩绘的天幕之下
She woke up and called him Charlie by mistake
她醒来时错唤他查理的名字
And then in shame began to cry
继而羞愧地啜泣
Tarnished silver band peals off a phrase
斑驳的银戒指剥落一句誓言
And then warms their hands around the brazier
他们围在火盆旁暖手取暖
Forgotten man
被遗忘的人
Indifferent nation
冷漠的国度
Waiting on a platform at a Lancashire station
伫立在兰开夏郡的站台
Somebody's calling you again
某个声音又在呼唤你
It's finally dawning
天光终于破晓
Jimmie's standing in the rain
吉米淋着雨呆立
Brilliantine glistening
发油在雨水中闪烁微光
Your soft plaintive whistling
你轻柔哀怨的口哨声
And your wan wandering smile
和你苍白游离的微笑
Died down at the hippodrome
在马戏场渐渐消逝
Now you're walking off to jeers
如今你在一片嘘声中离去
The lonely sound of jingling spurs
马刺孤寂的叮当声响
The toodleoos and oh my dears
夹杂着戏谑的告别与叹息
Down at the Argyle
在阿盖尔剧院回荡
Vile vaudevillians applaud sobriety
低俗的杂耍艺人竟为清醒喝彩
There's no place for a half cut cowboy in polite society
上流社会容不下半醉的牛仔
Forgotten man
被遗忘的人
Indifferent nation
冷漠的国度
Waiting on a platform at a Lancashire station
伫立在兰开夏郡的站台
Somebody's calling you again
某个声音又在呼唤你
It's finally dawning
天光终于破晓
Jimmie's standing in the rain
吉米淋着雨呆立
Somebody's calling you again
某个声音又在呼唤你
It's finally dawning
天光终于破晓
Jimmie's standing in the rain
吉米淋着雨呆立