Stations Of The Cross - Elvis Costello

Stations Of The Cross - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Elvis Costello

The tempest blows up from a squall
风暴从骤雨中咆哮而起
Past the cape of bad conscience
掠过罪恶感的岬角
Into the gulf of the cauldron
坠入沸腾的漩涡深渊
Roars over the coastline to batter and flatten
沿着海岸线肆虐 将一切夷为平地
Exposing the roots like the dyed hair of slattern
暴露的树根如同娼妓染色的发丝
Scrapper and mauler in a rope ring this small
斗士与暴徒在这狭小的绳圈中缠斗
Outside the wind is punching
窗外狂风正在重击
There's no one to hear it
却无人听见这哀鸣
No one hears the bell ring
无人听见丧钟敲响
Except the one who comes to fear it
唯有恐惧者侧耳聆听
And they continue to brawl
他们仍在持续斗殴
He's buying his way into heaven I suppose
他妄想用金钱买通天堂之路
He weeps at the blows
在拳脚相加中啜泣
But down in a location that we cannot disclose
而地下某处不可言说之地
He turns the dial slowly
他缓缓转动旋钮
Through the stations to the cross
让电波穿过苦难的频段
Crowd done up dandy
人群盛装打扮
In diamonds and finery
珠光宝气 华服加身
Baying and howling
嘶吼咆哮
All blood lusty calling
嗜血的呼唤此起彼伏
Fists like pistons
铁拳如活塞
Faces like meat spoiling
面容扭曲如腐肉
Haul boys haul bully boys haul
拖啊拖 恶霸们使劲拖
Later that evening
那夜稍晚时分
Molly and her gunman
莫莉与她的持枪者
Go down the stairs to a dive like a dungeon
沿阶梯潜入地牢般的暗窟
Meanwhile in the backroom there's a girl like a sponge
后厢房里的女孩如海绵般瘫软
Saying bring him in long as a constable's truncheon
哀求着"带他进来 像警棍那般长"
The gunman wants Molly to kingdom come
枪手想送莫莉上西天
Then blows them all to the hereafter
随后将众人轰往来世
Who's scuttling away now and hidden from our view
此刻谁正仓皇逃窜 隐匿无踪
Who tightened the tourniquet turning her blue
又是谁勒紧止血带 任她面色发青
They're hurling themselves into heaven I suppose
他们纵身跃向臆想中的天堂
Before the gates are closed
在门扉紧闭之前
But down in a location that we cannot disclose
而地下某处不可言说之地
They'll turn the dial slowly
他们将缓缓转动刻度盘
Through the stations to the cross
让电波穿过苦难的频段
The gale of hale laughter
癫狂笑声的风暴
Scales up the ivory
攀爬过象牙阶梯
The black keys of her fine whine descend into the minor
她哀鸣的黑键 坠入阴郁小调
Die away breathless
气息渐弱消逝无踪
Diminishing behind her
在她身后逐渐黯淡
Haul boys haul bully boys haul
拖啊拖 恶霸们使劲拖
The water came up to the eaves
洪水漫过屋檐
You'd think someone had opened a valve
仿佛有人打开了闸门
It's too soon to stay now and too late to leave
此刻留下太早 逃离又太迟
So spare your remorse all the way up to Calvary
就省去你的悔恨 直到殉难时刻
They're hurling themselves into heaven I suppose
他们纵身跃向臆想中的天堂
Before the gates are closed
在门扉紧闭之前
But down in a location that we cannot disclose
而地下某处不可言说之地
Turning the dial slowly
缓缓转动着刻度盘
Through the stations to the cross
让电波穿过苦难的频段
Through the stations to the cross
让电波穿过苦难的频段
Through the stations to the cross
让电波穿过苦难的频段