MY OLD 50’S GUITAR - 浜田省吾

MY OLD 50'S GUITAR - 浜田省吾 (はまだ しょうご)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：SHOGO HAMADA

曲：SHOGO HAMADA

40回目の誕生日に
在第四十次生日那天
自分の頭を撃ち抜く奴は
有个男人对准自己脑袋扣下扳机
あまりに一途な理想と望みを
他毕生都在描绘着
描き続けたそんな男さ
过于纯粹的理想与渴望
Darlin' 俺を強く抱き締め つなぎ止めてくれ
亲爱的 请用力抱紧我 别让我迷失方向
何ひとつリアルに感じられない
此刻我却感受不到任何真实触感
My old guitar 荒んだ心 静めてくれ
我的老吉他 请安抚这颗荒芜的心
Emptiness まるでマイナーブルース
空虚 仿佛小调蓝调
続くよ 永遠に
永远持续 永不停歇
愛がすべての扉開けてくれると
曾坚信爱能开启所有门扉的少年时代
信じていた少年の日々
那些青涩岁月的信仰
穏やかな幸せあまりに脆くて
安稳的幸福过于脆弱易碎
強い男を演じてきた
于是选择扮演坚强的模样
Darlin' おれは臆病風に吹かれてるだけなのか
亲爱的 我是否只是被怯懦的风吹拂着
それとも見なくてもいい闇を見たのか
抑或是看见了不该目睹的黑暗深渊
My old guitar 歪んだ苦痛 麻痺させてくれ
我的老吉他 请麻痹这份扭曲的苦痛
Loneliness まるでマイナーブルース
孤独 仿佛小调蓝调
続くよ 永遠に
永远持续 永不停歇
あの夏の日 草原の輝きの中
那个夏日 在草原闪耀的光芒中
見上げた空の透き通った蒼さに
仰望通透澄澈的碧空
目をやられたまま
被强光灼痛了双眼
My old 50's guitar
我的老式五十年代吉他
何を弾こうと何処へ行こうと自由なんだぜ
无论弹奏什么旋律 去向何方都随心所欲
でも Old guitar 魅せられたように3コードが
但这把老吉他 被三个和弦深深蛊惑
Restless heart まるでマイナーブルース
躁动的心 仿佛小调蓝调
続くよ 永遠に
永远持续 永不停歇