BASEBALL KID’S ROCK - 浜田省吾

BASEBALL KID'S ROCK - 浜田省吾 (はまだ しょうご)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：SHOGO HAMADA

曲：SHOGO HAMADA

肩と肘のあたりが痺れてる
肩膀和肘部附近有些发麻
寝返り打つ度に痛む膝
每次翻身膝盖都隐隐作痛
眠れないホテルのベッド
在酒店床上辗转难眠
今日で連続7試合ずっと
今天已是连续第七场比赛
ノーヒット打席が続いてる
打席持续无安打的记录
街へ出る気にもなれない
连出门的力气都提不起
若い奴等が飢えた目でおれを狙ってる
年轻球员们用饥渴的眼神瞄准我
記者席じゃシーズンオフのトレード話
记者席上谈论着赛季结束后的交易
Baseball Kid今も Baseball Kid
棒球少年 如今仍是棒球少年
雨上りの芝生のにおい
雨后草皮散发的清新气息
Baseball Kidただの Baseball Kid
棒球少年 只是个棒球少年
意味などないのさただ好きなだけ
无需任何理由 仅仅出于热爱
同期の奴等はもう今では
同期的伙伴们如今已
少し寂しげな顔をして
露出些许寂寞的神情
穏やかに家族と暮してる
安稳地与家人生活在一起
昨夜彼女がふっと呟いた
昨夜女友突然轻声低语
“独りの夜は寂しいわ”と
"独自守候的夜晚太寂寞"
真夜中の長距離電話
深夜的长途电话持续着
高く舞い上がるボールも必ず落ちてくる
高高飞起的球终会坠落
いつユニフォームを脱いでも悔いなどないけど
即使哪天脱下队服也绝不后悔
Baseball Kid今も Baseball Kid
棒球少年 如今仍是棒球少年
カクテル光線に浮かんだ球場(Ball Park)
霓虹灯光中浮现的球场
Baseball Kidただの Baseball Kid
棒球少年 只是个棒球少年
意味などないのさただ好きなだけ
无需任何理由 仅仅出于热爱
金のため? No! 名誉のため? No!
为了金钱？不！为了名誉？不！
チームのため? No!
为了团队？不！
ただ野球が好きなだけ
只是单纯热爱棒球
Baseball Kid今も Baseball Kid
棒球少年 如今仍是棒球少年
走る投げる捕る打つシンプルなゲーム
奔跑 投球 接杀 挥棒 简单的游戏
Baseball Kidただの Baseball Kid
棒球少年 只是个棒球少年
意味などないのさただ好きなだけ
无需任何理由 仅仅出于热爱
Baseball Kid今も Baseball Kid
棒球少年 如今仍是棒球少年
子供の頃親父と遊んだキャッチボール
童年时与父亲玩耍的接球游戏
Baseball Kid永遠の Baseball Kid
棒球少年 永远的棒球少年
意味などないのさただ好きなだけ
无需任何理由 仅仅出于热爱
いつまでたってもただの Baseball Kid
无论过去多久 永远只是棒球少年