夢を見ていた金魚 - 矢野まき

作梦的金鱼 - 矢野まき (やの まき)

作詞：矢野真紀

作曲：矢野真紀

初めて買った金魚鉢
第一次购买了金鱼缸
お祭りでとれる金鱼は弱いから
不知谁说起过 欢庆活动中捞上来的金鱼太柔弱了
すぐ死んじゃうって谁か言ってた
很快就会死掉
今朝も一匹水面に浮いた　泣きながらそっと手の平にのせた
今天早上也有一条浮上了水面 我哭泣着把它轻轻捧在手心
大事にしてた　名前も付けたのに何故かしら？金鱼钵のぞくの怖かった
我那么在乎的鱼儿连名字都起好了 为何会变成这样 我有点害怕金鱼缸了
この部屋に私以外の命の气配をただ少し增やしたかっただけよ
我只是想在这个房间里增加点除我之外的生命气息
一度も接吻する事は无かった
一次也没有接过吻
赤くて无力なあの子の唇
红润而无力的她的嘴唇
初めて买った金鱼钵
第一次购买了金鱼缸
お祭りでとれる金鱼は弱いから
不知谁说起过 欢庆活动中捞上来的金鱼太柔弱了
すぐ死んじゃうって谁か言ってた
很快就会死掉
今朝も一匹水面に浮いた　泣きながらそっと手の平にのせた
今天早上也有一条浮上了水面 我哭泣着把它轻轻捧在手心
やけに凉しい　夕烧けによく似た悲しい色が独りの午后に渗んだ
太过凉爽了　和夕阳很像的悲剧色彩渗透进孤独的午后
この部屋にさげすんだ空气だけを残して空っぽの钵は私を笑う
只留下房间中的空气 空空如也的金鱼缸嘲笑着我
何度も接吻しておけばよかった
要多能多接吻几次该有多好
あまりに非力な私の唇
太过于无力的我的嘴唇
きっと私が梦を见てたの
一定是我做梦了
それはまだ见ぬ满ち足リた世界
这是还未看够 尚不满足的世界
考えてはじっと胸を焦がしてた
思虑一直令我愁容满面
小さな体ぶつけながら　必死でそう、泳ぎさまよって
用小小的身体撞击着鱼缸　拼命迷惘的游着
初めて买った金鱼钵
第一次购买了金鱼缸
お祭りでとれる金鱼は弱いから
不知谁说起过 欢庆活动中捞上来的金鱼太柔弱了
すぐ死んじゃうって谁か言ってた
很快就会死掉
今朝も一匹水面に浮いた　泣きながらそっと手の平にのせた
今天早上也有一条浮上了水面 我哭泣着把它轻轻捧在手心
私に残された最后の夏も静かに手を振った
我所留下的最后的夏日也静静的向我挥手告别了
あなたと过ごした最初の夏が静かに息を止めた
和你一起度过的第一个夏天静静的画上了休支付