ネジと愛 - 矢野まき

ネジと愛 - 矢野まき (やの まき)

词：矢野真紀

曲：矢野真紀

暮れなずむ空に風が啼く
黄昏迟暮 晚风呼啸
裸足の私は只立ち竦むだけ
赤脚的我 只得孤身伫立原地
何故こんなにむなしいのかな
为何会如此空虚
褪めた唇かみ切った
紧咬着褪去血色的双唇
君はそれでいいんだよ
而你只需如此便好
自分の欲を全うしてよ
尽情满足自己的欲望吧
君なりの愛をこれ以上
再也不会对你所给予的爱
望んだりしないから
抱有无谓的期待
この目には確かに
我的眼眸中 确确实实
私の事を思う人や心が
将牵挂着我的人 与思恋着我的心
映っているけど当の私自身は
明晰的映照而出 但我自己
ネジがちょっと足りなくて
或许已经有些错乱 陷入疯狂
いつだってずっと
即使我一直如此轻率
あさってなの許して
也请你原谅我吧
本当は世界中に
其实甚至想要向全世界
私の存在を詫びたい位なの
为我的存在而抱歉
窮屈極まり無い都会
在不过方寸之地的狭小城市里
涙浮かべてつかえる胸をなでる
泪流不止 安抚着淤塞的心绪
何故こんなに苦しいのかな
为何会如此痛苦
萎えた瞳は闇さえ望む
消沉萎靡的眼瞳 甚至渴望堕入黑暗
君はそれでいいんだよ
而你只需如此便好
尖った意志貫いてよ
将你尖锐刚强的意志贯彻到底吧
君なりの愛は誰も
因为仅凭你的爱
傷つけはしないから
根本无法伤害任何人
君に言われて初めて私の手が
因为被你刻意提起 我才注意到
小さいと気づいたの
自己的双手竟然如此娇小
欲しい物はたやすくつかんで
虽然试着竭尽全力将欲求之物
みるが中身なんて有りやしない
握入手中 然而内在只是一片空洞
誰だってきっと同じでしょ許して
其实任何人都是如此吧 原谅我吧
はがゆさ垂れ流してる私は
在你面前肆意暴露着内心的焦虑
やはり消えるべきなのかな
这样的我 果然还是应该消失更好吧
この目には確かに
我的目之所及
私の事を思う人や心が
确确实实满溢着一切
溢れているけどどうも
牵挂着我的人 与思恋着我的心
私自身の愛がちょっと足りなくて
但我自身的爱 仍有缺憾
君に言われて初めて私の手が
因为被你刻意提起 我才注意到
小さいと気づいたの
自己双手竟然如此娇小
それなりの温もりばかり
仅仅一味追寻着点滴温暖
求めちゃって君すら守れない
甚至无法将你守护到底
そううたうことしか
即使我只得如此歌唱
出来ない私を認めて
也请你认可我吧
本当は世界中に
明明渴望向全世界
私の存在を叫びたいのに
放声呐喊 昭示我的存在啊