The Girl With The Weight Of The World In Her Hands - Indigo Girls

The Girl With The Weight Of The World In Her Hands - Indigo Girls
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She won't recover from her losses
她永远无法从失去中痊愈
She's not chosen this path
这条路并非她所选择
But she watches who it crosses
却要目睹每个过客
Maybe move to the right
或许该向右移动
Maybe move to the left
或许该向左移动
So we can all see her pain she wears
好让我们看清她背负的伤痛
Like a banner on her chest
如同胸前的旗帜般醒目
And we all say it's sad
我们都感叹这多么可悲
And we think it's a shame
我们都认为这真是遗憾
And she's called to our attention
她引起了我们的注意
But we do not call her name
却无人真正呼唤她的名字
The girl with the weight
那个肩负着
Of the world in her hands
整个世界重量的女孩
Cause we're busy with our happiness
因为我们正忙于自己的幸福
And busy with our plans
忙于自己的计划
I wonder if alone she wants it
我猜她是否渴望独自承受
Taken from her hands
这份重担被夺走
But if things didn't keep getting harder
但若苦难不再加深
She might miss her sacred chance
她或许会错过
To go a consecrated martyr
成为神圣殉道者的机会
The girl with the weight
那个肩负着
Of the world in her hands
整个世界重量的女孩
I wonder which saint
我好奇是哪位圣人
That lives inside a bead
那藏于珠中的生命
Will grant her consolation
会赐予她慰藉
When she counts upon her need
当她细数自己的苦难时
It makes us all angry
这让我们都愤怒不已
Though we feign to care
尽管我们假装关心
But who will be the scale
但谁会成为那杆秤
To weigh the cross she has to bear
去衡量她背负的十字架
The girl with the weight
那个肩负着
Of the world in her hands
整个世界重量的女孩
Is the glass half full or empty
杯子是半满还是半空
I ask her as I fill it
我边倒水边问她
She said it doesn't really matter
她说这其实并不重要
Pretty soon you're bound to spill it
反正很快你就会打翻它
With the half logic language
用她那似是而非的
Of the sermon she delivers
布道般的言语
And the way she smiles so knowingly
和她那洞悉一切的微笑
At me gives me the shivers
这让我浑身战栗
I pull the blanket higher
我将毯子拉得更紧
When I'm finally safe at home
当我终于安全到家
And she'll take a hundred with her
她却要带走百般苦痛
But she always sleeps alone
却始终独自入眠
The girl with the weight
那个肩负着
Of the world in her hands
整个世界重量的女孩
I wonder which saint
我好奇是哪位圣人
That lives inside a bead
那藏于珠中的生命
Will grant her consolation
会赐予她慰藉
When she counts upon her need
当她细数自己的苦难时
It makes us all angry
这让我们都愤怒不已
Though we feign to care
尽管我们假装关心
But who will be the scale
但谁会成为那杆秤
To weigh the cross she has to bear
去衡量她背负的十字架
The girl with the weight
那个肩负着
Of the world in her hands
整个世界重量的女孩