Cutting Corners - Hanoi Rocks

Cutting Corners - Hanoi Rocks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
London is grey but it's great in it's way if you're just barrelling through
伦敦灰蒙却自有韵味 若你只是匆匆掠过
You find some first class boiler and she boils your cares away
邂逅熨帖心灵的温柔 便能将烦忧尽数蒸融
Now life is a gas but the laughs never last so you add a handful of blues
生活似幻梦 欢愉终成空 不如佐以忧郁几重
I got your first class ticket if you wanna get away
若想逃离这樊笼 我为你备好头等票证
'Cos if you hang around the greys and browns they'll just bring you down
因若久浸灰褐浊流 终将被拖入深渊之中
Well it's a useless rap I'm gonna jump the crap and go directly to the things that matter to you:
废话终是徒劳 不如挣脱桎梏 直抵你心之所钟
'Have to cut corners ' Or fade away
要么委曲求全 要么消逝如风
'Ya have to cut corners ' Or fade awa-ay
要么投机取巧 要么黯然消逝
'Have to cut corners ' Or fade away you know ya
必须走捷径 否则就会消失 你明白的
'Have to cut corners ' Or fade away
要么委曲求全 要么消逝如风
Going through channels in ties and grey flannels just slows everything down
循规蹈矩穿着灰法兰绒 只会让一切停滞不前
And when I want a thing I want it right away
当我渴望某物时 就要立刻得到
Going straight for the heart tears your wardrobe apart but it wears the other guy down
直击要害会撕裂你的体面 但能让对手崩溃
I may look a mess but I'm dressed to get my way
我或许衣衫不整 但装扮只为达成目的
'Cos if you hang around the greys and browns they'll just bring you down
因若久浸灰褐浊流 终将被拖入深渊之中
Well it's a useless rap I'm gonna cut the crap and go directly to the things that are important to you:
这不过是无用的废话 我直接切入正题 说说对你重要的事：
Ya have to cut corners or fade away you have to cut corners or fade away
要么走捷径 要么消失 要么走捷径 要么消失
Ya have to cut corners or fade away you have to cut corners or fade away
要么走捷径 要么消失 要么走捷径 要么消失
'Have to cut corners ' Or fade awa-ay
必须走捷径 否则就会消-失
'Have to cut corners ' You better listen to me now
必须走捷径 你最好现在听我说
'Have to cut corners ' Or you gonna fade away
必须走捷径 否则你就会消失
'Have to cut corners ' Or fade away-ayayayayayyayayayayay
必须走捷径 否则就会消-失-失-失-失-失
London town is boring in the rain and there's nothing you can do to ease the pain So you take a ferry over to France only you can't understand a bloody word they say So you think "sod it I'll ignore these bleedin' foreigners " Then some jobsworth says "I´m terribly sorry but you cannot do zat unless you go through proper channels" And I say: "leave it out mate give me the keys and I´ll drive it 'ome meself "
雨中的伦敦城沉闷乏味 你无法缓解这份痛苦 于是你乘渡轮前往法国 却听不懂他们说的半个字 你想"去他的 我才不理这些该死的外国人" 然后某个死板的官员说"非常抱歉 您必须走正规渠道" 我说"省省吧老兄 把钥匙给我 我自己开回家"
'Have to cut corners ' Or fade away
要么委曲求全 要么消逝如风
'Ya have to cut corners ' Or fade awa-ay
要么投机取巧 要么黯然消逝
'Have to cut corners ' You know ya gonna fade awa-ay
必须走捷径 你知道终会消散
'Have to cut corners ' Yeah you gonna fade away
必须走捷径 是的 你将消失不见
'Have to cut corners ' You better listen to me now
必须走捷径 你最好现在听我说
'Have to cut corners ' Oh love you gonna fade away
必须走捷径 亲爱的 你将消逝
'Have to cut corners ' Oh you will fade awa-ay
必须走捷径 噢 你终会消散
'Have to cut corners ' You don't wanna fade away
必须走捷径 你不想就此消失
(Oh yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaw yeahh )

'Have to cut corners Have to cut corners '
不得不走捷径 不得不走捷径
You don't wanna fade away
你不想就此消逝
'Have to cut corners '
不得不走捷径