There’s Something On Your Mind - B.B. King

There's Something On Your Mind - B.B. King/Etta James (埃塔·詹姆丝)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There's something on your mind
你心事重重
By the way you look at me
从你看我的眼神里
There is something on your mind, baby
我能看出你有心事 亲爱的
By the way you look at me
从你看我的眼神里
And what you're thinking brings happiness
你的思绪带来欢愉
Oh, and it bring misery
却也带来痛苦
Please, please, don't try to tell me
求你别试图解释
I think, I, I understand
我想 我 我明白
No, no, don't try to tell me, baby
不 别试图解释 亲爱的
'Cause I think, I, I understand
因为我想 我已全然明白
You want me to try and forget you
你要我试着将你遗忘
Well, I'll do, baby, I'll do the best I can
我会尽力 亲爱的 倾我所能
You know it hurts you when you're in love with someone
你深知爱着某人的痛楚
And you know that someone don't love you
当那人却不再爱你
It carries a heavy burden on your heart to know
这颗心便背负千斤重担
That the someone that you're in love with
你深爱的那个人
Is in love with your best friend
却爱上了你最好的朋友
And I'll tell you, when someone else is rocking you
让我告诉你 当别人轻摇你的摇篮
Rocking your cradle, you know, better
比你更懂得如何安抚你
Than you can rock your cradle yourself
比你更懂得如何呵护你
Then there's only one thing for you to do
那么你唯一能做的
You just pack your clothes turn around
就是收拾行装转身离去
And slowly walk out of the door
缓缓走出那扇门
Look over your left shoulder as you go out
当你离开时 请回望左肩
Then you hang your head and you say
你低头轻叹 欲言又止
Oh please don't try to tell me
求你别再试图解释
Uh huh, I think, I understand
嗯 我想 我已了然于心
No, no, no, no please don't try to tell me
不 求你别再试图说服我
Because you think, you think I understand
只因你以为 我全都明白
Oh you want me to try, to try to forget you, baby
你要我试着将你遗忘 亲爱的
And I'll tell you, I'll do the best I can
我只能说 我会尽力而为
You know after you have done all you could do
当你已竭尽全力却仍无济于事
And you can't take no more, then you go downtown
无法再承受更多 便转身离去
You get your big baseball bat
你抄起那根沉重的棒球棍
And you come back on the scene
重返那个令你心碎的地方
Where they both are still together
他们仍在那里卿卿我我
And then you just go and kick down the door
你猛地踹开那扇门
Now as you kick down the door you just start
破门而入的瞬间
Beating the hell of everybody that you can see
所有映入眼帘的人都难逃你的怒火
Everybody that comes through the door
每个走进这扇门的人
And just as you make up your mind that you're gonna try
就在你下定决心要尝试原谅她时
To forgive her, then out comes another one of your friends
你的又一个朋友出现
And that really blows your mind so you go and think about
这彻底击垮了你 于是你开始思考
You say to yourself, baby I realize I've done wrong
你对自己说 宝贝 我知道自己错了
But please forgive me and with a smirky smile on her face
但请原谅我 而她脸上挂着讥讽的笑
Then she look up at you and she say
然后她抬头看着你说
If you ever think about me
如果你曾想起过我
(Oh I think about you, baby)
(哦 我思念着你 亲爱的)
If you ever change your mind
若你曾改变心意
(Oh you're staying on my mind, baby)
(哦 你始终萦绕我心 亲爱的)
If you ever think about me
如果你曾想起过我
(Oh I think, I think about you all the time)
(哦 我想 我无时无刻不在思念你)
And if I ever cross your mind
若我偶尔浮现你脑海
(You stay on my mind)
(你始终萦绕我心)
Well, you know, you know
你知道的 你明白的
You know I'm yours
你明白我属于你
And I know, I know you got to be mine
而我也知道 你注定是我的
(Yeah)
(是的)
There's something on your mind, B
你心事重重 亲爱的
I can tell by the way you look at me
从你看我的眼神就能察觉
(Oh, there's something, on my mind, baby)
(哦 我确实 心事重重 宝贝)
There is something on your mind
你心里藏着什么
(Oh can you tell, there's something on my mind)
(哦 你能看出 我心事重重吗)
By the way you look at me
从你看我的眼神里
(Oh the way I look at you, you look good to me)
(你望向我的模样 如此令我心动)
And what you're thinking brings happiness
你的思绪带来欢愉
(Yes, baby)
(是的 亲爱的)
Oh and it can bring misery
却也暗藏苦涩痛楚
(Yes, all right)
(没错 正是如此)