Dark Eyed Sailor - Kate Rusby

Dark Eyed Sailor - Kate Rusby
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I roved out one evening fair
某个晴朗的傍晚我漫步徜徉
It being summer to take the air
夏日里享受着微风轻扬
I spied a sailor and lady gay
遇见水手与明媚的姑娘
And I stood to listen and I stood to listen
我驻足聆听 我驻足聆听
To hear what they might say
想听他们说些什么衷肠
He said "Fair lady why do you roam
他问"美丽的姑娘为何流浪
The day is spent and the night is on "
白昼已尽 夜幕正降"
She heaved a sigh while tears did flow
她泪眼婆娑 叹息悠长
"For me dark-eyed sailor for me dark-eyed sailor
"为我那黑眸水手 为我那黑眸水手"
So young and stout and bold
如此年轻健壮又勇敢
Tis seven long years since he left this land
自他离乡已有七年时光
A ring he took of his lily-white hand
他取下戒指离开我身旁
One half the ring is still here with me
半枚戒指仍在我手上
But the other's rolling but the other's rolling
而另一半却在 而另一半却在
At the bottom of the sea "
海底深处随波荡漾"
He said "Can't you drive him right out of your mind
他说："难道你不能将他遗忘
Another young man you surely can find
世间好儿郎 何处不可寻
Love turns aside and cold does grow
爱意渐消散 寒霜覆心头
Like a winter's morning like a winter's morning
恍若冬晨寒 恍若冬晨寒
When the hills are white with snow "
皑皑白雪覆山丘
She said "I will never forsake my dear
她道："此生不负心上人
Although we're parted this many a year
纵使分离已七春
Gentile he was and no villain like you
他温润如玉 非似君轻浮
To induce a maiden to induce a maiden
诱骗少女心 诱骗少女心"
To slight the jacket of blue"
轻蔑那蓝色水手服
Then half of the ring did young William show
威廉展示半枚戒指时
She ran distracted in grief and woe
她悲痛欲绝 神思恍惚
Saying "William William I have gold in store
哭诉着 "威廉 威廉 我存有黄金
For me dark-eyed sailor for me dark-eyed sailor
献给我黑眸的水手 献给我黑眸的水手
Who's proved his over throw "
他已证明自己的忠诚"
There is a cottage by yonder lee
远处草地有间小屋
This couple is married and does agree
这对璧人终成眷属
So maids be loyal when your love is away
姑娘们啊 当爱人远行时请忠贞不渝
For a cloudy morning for a cloudy morning
阴霾的清晨终将过去 阴霾的清晨终将过去
Brings in a sunny day
阳光终会普照大地