The Constant Lovers - Kate Rusby

The Constant Lovers - Kate Rusby
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A sailor courted a farmer's daughter that lived convenient to the Isle of Man
水手倾心农家女 她家住马恩岛畔
And mark good people what followed after
诸位且听我道来 后来故事多辗转
A long time courting and nothing done
经年累月诉衷肠 婚事迟迟无进展
A long time courting but still discoursing of things concerning the ocean wide
虽常相会话情长 总说那汪洋浩瀚
He said "My darling at our next meeting if you'll be constant
他道"下次相见时 若你心志仍坚
I'll make you my bride "
定娶你作新娘"
As for sailors I don't admire them because they sails in so many parts
我本不喜航海郎 因他们漂泊四方
First they love you and then they slight you
起初他们爱你 转眼又轻贱你
And leave you behind with a broken heart
徒留你心碎一地独自伤悲
Don't say so my dearest jewel I never intended to serve you so
莫要这样说 我挚爱的珍宝 我从未想过如此辜负你
I have once more to cross the ocean you know my darling that I must go
亲爱的 我须再度远航 你知我不得不启程
The news was carried unto his mother before he set one foot on board
他尚未登船 消息已传至母亲耳畔
That he was courting a farmer's daughter whose aged parents could not afford
说他正追求农家姑娘 她那年迈双亲无力置办
One penny portion down to the ocean like one distracted his mother ran
分文嫁妆 母亲发狂般奔向海边
If you don't forsake her your bride not make her
若你不弃她 不娶她为新娘
I will dosown you to be my son
我愿娶她为妻 即便您不认我这个儿子
Mother Mother you're in a passion I'm sorry you have spoke too late
母亲啊母亲 您如此激动 但很遗憾您说得太迟
Don't you remember in your first beginning
您可还记得当初自己初嫁时
My father married you from a servant maid
我父亲娶您时 您也不过是个侍女
Don't you despise her I mean to rise her
请不要轻视她 我决心要抬举她
As my own father to you has done
就像当年父亲对您那样
And I will take my bride I'll make her you may disown me to be your son
我将迎娶我的新娘 您尽可与我断绝母子关系
When his truelove she heard the story straight to the ocean then she did run
当他的挚爱听闻此事 立刻奔向海边
Saying in a passion you need not mind her
深情诉说 不必在意她的反对
We shall have money when they have none
当别人一无所有时 我们将拥有财富
Money or not you are my lot
无论贫富 你都是我的选择
You have my heart and my free good will
你已拥有我的心和真挚情意
And I will take my bride I'll make you
我要迎娶我的新娘 我会让你
Let my scolding mother say what she will
任凭我唠叨的母亲说什么都无妨
The sailor married his farmer's daughter they live contented in the Isle of Man
水手迎娶了农夫的女儿 他们在马恩岛幸福美满地生活
And mark good people what followed after a long time courting and all was done
善良的人们请听我诉说 漫长追求终成眷属
A long time courting and still discoursing of things concerning the ocean wide
历经岁月倾诉衷肠 共话浩瀚海洋故事
He said my darling my dearest jewel I love dearly my constant bride
他说亲爱的 我的珍宝 我深爱着忠贞的新娘
Constant bride constant bride my constant bride
忠贞的新娘 忠贞的新娘 我忠贞的新娘