また明日 - 伊藤静

また明日 - 伊藤静 (いとう しずか)

詞：春和文

曲：遠藤直弥

終わり告げるチャイム
宣告结束的铃声
カラの教室
空荡荡的教室
渡り廊下で待ち合わせ
那两个人 在走廊上碰头
並んで帰る　あの二人
相约一起回家
いつも一緒だけれど
虽然时常一起
いつも一緒だからこそ
正因为在一起
お互い　大事な一言を
那个时候 不曾相互说过
言えずにいた　あの時
珍重的话
夕焼けに染まる通学路
被夕阳染红的上学路
照らされて輝く街並み
被照耀而发出亮光的街道树
黄昏(たそがれ)の少し寂しい
黄昏略微有些寂寞
風に包み込まれて今
被风包围着的现在
夕焼けが映るその瞳
眼瞳中映照着西阳
寄り添った長い長い影
愈发拉长的身影
街に響く「また明日ね」
街上响着 明天见 的声音
だけど　まだ話している
但是 以往的两个人
いつもの二人
仍然还依依不舍在聊着
5時を告げるメロディー　赤い綿雲
红色的云霏 宣告五点的音乐
曲がり角に佇んで　お喋りしてる
站立在街角 一直聊着
あの二人
那两个人
とても悩んだけれど
虽然很苦恼
とても悩んだからこそ
正因为很苦恼
お互い　大事な一言を
所以在那个夜晚 相互倾诉了
伝え合えた　あの夜
重要的事
夕焼けに染まる通学路
被夕阳染红的上学路
色づいて輝く街路樹
被染色发出亮光的街道树
黄昏(たそがれ)の少し切ない
黄昏略微有些悲伤
風に包み込まれて今
被风包围着的现在
夕焼けに染まるその笑顔
被余晖染色的笑脸
遠ざかる長い長い影
渐渐远去的长长的身影
空に響く「また明日ね」
天空中响着 明天见 的声音
振り返り　手をふっている
以往的两人
いつもの二人
相互回头 挥着手
夕焼けに染まる通学路
被夕阳染红的上学路
色づいて輝く街路樹
被染色发出亮光的街道树
黄昏(たそがれ)の少し切ない風に
黄昏略微有些悲伤
包み込まれて今
被风包围着的现在
夕焼けに染まるその笑顔
被余晖染色的笑脸
遠ざかる長い長い影
渐渐远去的长长的身影
胸に響く「また明日ね」
心中说着 明天见 的声音
いつまでも　手をふっている
以往的两人
いつもの二人
任何时候都 相互挥着手