空風の帰り道 - Mr.Children

からっ風が吹いたから
寒风迎面吹拂而来
少し手をつないで歩こうよ
所以一起牵着手走吧
花や草木に習い僕ら
走在这花草熟稔的路上
かるく揺れながら
随着风一起轻轻地摇动
昨夜見たテレビの中
昨晚的电视节目里
病の子供が泣いていた
看到了因生病而哭泣的孩子
だからじゃないがこうしていられること
所以此刻能并肩携手的你我
感謝をしなくちゃな
更应该珍惜感谢眼前的幸福
今日の日が終わる
眼看一日又到了尽头
また来週に会える
到了下个礼拜又能再见到你
さよならは悲しい響きだけど
再见听起来虽然是个悲伤的声响
君とならば愛の言葉
但和你一起就像是一句甜蜜的话语
悔やんでも叹いてても
即使会觉得不舍，就算再感叹不已
時間は過ぎてしまうから
但时间已经度过了尽头
花や草木に習い僕ら
所以在这花草熟稔的路上的我俩
黙って手を振ろう
什么都别说地挥手道别吧
今日の日が終わる
今天虽然已经到了最后
また必ず会える
但我们一定还会再见面
さよならは悲しい響きだけど
再见听起来虽然是个悲伤的声响
僕が言えば愛の言葉
但若我说出口就是一句爱意的话语
からっ風が吹いたから
寒风迎面吹袭而来
ポケットに手を入れて歩くよ
把手放进口袋里走吧
花や草木に習い僕は
走在这花草熟稔路上的我
向かい風をうけて
承受着迎面的寒风
一人でバス停まで
一个人走向公车站牌
からっ風の帰り道
在寒风中的回家路上
終わり