後悔処刑 - Half-Life

後悔処刑 - Half-Life
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：上里洋志

曲：ハーフ・ライフ

溜息が絶えない毎日ですって
整日里叹息声就未曾断绝
誰もお前に生きてくださいなんて
可没人说过希望你活下去啊
頼んだ覚えはねぇよほざいてろ
少在那儿自说自话惹人发笑
バカじゃねーの死にたきゃ
想死的话就赶紧去死啊 蠢货
勝手に死ねや
别给任何人添麻烦
誰にも迷惑かけるな
给我安分点自行了断
いやそろそろ呼吸するだけで
就连每次呼吸消耗的氧气
酸素が勿体ねぇわなあ
都让我觉得是种奢侈浪费
ボケがのうのうと生きるために
为了让你们这些废物苟活
地球は回っちゃいねーんだよ
地球根本没必要继续转动
なあ
对吧
その縄縛るの手伝ってヤローか？
要我帮你勒紧上吊的绳结吗？
対した覚悟もねーくせに
明明连赴死的觉悟都没有
つまんねー事ぬかすアホに
却还在说些无聊废话的蠢货
かまってる暇はねーけど
我可没时间陪你耗在这里
冥土の土産に
就当作黄泉路上的饯别礼
大事な事を教えてやる
教给你最重要的人生道理
「一人で生きる事を
「若想要将独自生存
正当化したいなら
这件事正当化的话
目に見える全てのを
就必须先把眼前所见的一切
正当化していけなきゃクソだ」
全都合理化否则就太差劲了」
ぶっ殺してよそんな生活を
快给我摧毁掉 那样苟且的生活
ぶっ殺してよそんな自分を
快给我抹杀掉 那样卑微的自己
どうせ捨てるように
若是注定要像垃圾般死去
死んでゆくなら
那从此刻开始
それからでも遅くねぇ
动手也根本不算太迟
ぶっ壊してよそんな人生を
快给我粉碎掉 那样可悲的人生
ぶっ壊してよそんな世界を
快给我颠覆掉 那样扭曲的世界
どうせまた
反正明天
明日にすがりつくんなら
依然会卑微地苟延残喘
それからでも遅く無い
那此刻改变也不算太晚
眠りにつく前に答えてよ
在沉入永眠前给我回答啊
処刑台から
从处刑台上
暑いから出かけるの辞めた
因为太热就放弃出门计划
疲れたからバイト行くの辞めた
因为太累就翘掉打工安排
めんどくさいからもう縁を切った
因为嫌麻烦就切断所有人际
消えたいから喉を掻き切った
因为想消失就割破自己喉咙
もう捨てちまえ全部全部
干脆抛弃一切吧全部所有
恋人も友も宝物も
恋人朋友珍藏的宝物
それでも愛してやまない
连同这个连失去价值都够不上
無くす価値さえない自分を
却仍自我怜惜的自己
もがき苦しむがいい
就让你在痛苦中挣扎吧
モノクロになったアノ頃も
就连记忆中褪色的往昔
一生0にはなれない
也永远无法归零
100にもなれない
更不可能达到完满
途中経過も全部全部今
所有中途经过的痕迹此刻
後悔処刑だ
都要施以后悔处刑
ぶっ殺してよそんな生活を
快给我摧毁掉 那样苟且的生活
ぶっ殺してよそんな自分を
快给我抹杀掉 那样卑微的自己
どうせ捨てるように
若是注定要像垃圾般死去
死んでゆくなら
那从此刻开始
それからでも遅くねぇ
动手也根本不算太迟
ぶっ壊してよそんな人生を
快给我粉碎掉 那样可悲的人生
ぶっ壊してよそんな世界を
快给我颠覆掉 那样扭曲的世界
どうせまた
反正明天
明日にすがりつくんなら
依然会卑微地苟延残喘
それからでも遅く無い
那此刻改变也不算太晚
朝を迎えたらもう目覚めてよ
等黎明降临时就彻底清醒吧
処刑台から
从处刑台上