Anny (AL ver.) - Half-Life

Anny (AL ver.) (AL ver.) - Half-Life
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：上里洋志

曲：Half-Life

おはようアニー まだ夢の中かい
早安 安妮 你还在梦境中吗
2人で創った布団の温もりかい
是我们两人共同铺就的被窝温暖吗
アニー始まりを覚えているかい
安妮 你还记得最初的相遇吗
探り手探りの言葉を繋いだ
摸索着将忐忑的话语串联
口を歯痒さが塞いでても
即使焦躁堵住了双唇
思いが穴から溢れてたみたい
思念仍如泉水般从缝隙涌出
アニーいつかの映画覚えてるかい
安妮 还记得那部看过的电影吗
始めて触れた指先の事
初次触碰你指尖的瞬间
スクリーンで光る君の顔が
银幕上你发光的脸庞
僕にとってのラストシーンだった
成了我心中永恒的最终幕
ねぇ いつも曖昧な返事なのは
呐 我总用暧昧的言辞敷衍
傷つけて 嫌われるのが
只因害怕伤害你
怖いからさ
更怕被你讨厌
でもね 君は気づいてしまう
可是啊 你早已看穿我的伪装
僕が嘘をつくのが下手だから
毕竟我连说谎都显得笨拙
ありがとって言うと
每当我说出谢谢
ふてくされて
你却闹起别扭
ごめんねって言うと
每当我低头道歉
泣いたあの日を
你便泪如雨下
僕が幸せだと気づいたのは
意识到自己其实多幸福
ずいぶん最近のことなんだよ
竟已是最近才明白的事啊
ねぇアニー
呐安妮
ケンカの発端が
你可知争吵的起因
些細な事だって知ってたかい
往往始于微不足道的小事
笑っちゃうような
那些令人发笑的
くだらないような
荒诞无稽的
些細な事だって知ってたかい
细碎琐事竟成了导火索
アニー昔住んでたあの街の
安妮 从前我们住过的那条街
アパートが遂に
听说公寓终于
無くなるんだってさ
要拆除重建了
忘れたい事も瓦礫に変わる
连想遗忘的往事都化作瓦砾
無くしたボタンも
丢失的纽扣也终将
やっとゴミになる
成为垃圾消逝
思い出 楽しい事も悲しい事も
回忆里的欢笑与泪水
同じ箱の中で揺れているからさ
都在同一匣中轻轻摇晃
僕も君も傷つけあった事を
你我都该更加珍视那些
もっと大切にしなくちゃなぁ
互相伤害过的往昔啊
ハローハローって言うと
每当我说你好
知らぬふりで
你却装作没听见
バイバイって言うとすがるような
每当我说再见
タイミングの読めない
你却露出依恋的神情
あれやそれが
那些难以捉摸的微妙时刻
ずいぶん最近分かってきたよ
直到最近才终于渐渐懂得
ねぇアニー
呐安妮
体に触れて 名前を呼んで
触碰你的身体 呼唤你的名字
歯車みたいに重なって
如齿轮般紧紧咬合着前行
ゼンマイ回して歩いてきたんだ
拧紧发条并肩走过的日子里
振り切れるように
仿佛要挣脱束缚般
確かめ合う様に
又像在确认彼此般
おやすみアニーもう夢の中かい
晚安 安妮 你又沉入梦境了吗
2人で創った世界の温もりかい
是我们两人构筑的世界温暖吗
ハローハローって声は
我说出的你好啊
届いてるかい
你能否听见
バイバイって声は届いてるかい
我道别的再见啊
ずいぶん小さくなってしまったね
你能否听见
どうかもう一度 声を聴かせてよ
声音已微弱得几乎消散
ありがとうって言う
求你再让我听一次你的回应
とふてくされて
每当我说出谢谢
ごめんねって言うと
每当我说对不起
泣いたあの日を
你泪流满面的那一天
僕が幸せだと感じたのは
此刻我才真切体会到幸福
今 何よりも 今 誰よりも
比现在 比任何人都要强烈
ねぇアニー
呐安妮
アニー
安妮