SCORE - Half-Life

SCORE - Half-Life
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：上里洋志

曲：Half-Life

朝陽眠気眼こすって
揉着惺忪睡眼面对朝阳
タバコに火をつけた
点燃了香烟
時計は毎日決まった
时钟每天都在固定时刻
タイミングで鳴り響く
准时鸣响
洗面台の排水溝へ流した
倒入洗面台的排水沟里
飛び散る水滴と
飞溅的水滴与
歯ブラシ擦り付けたチューブの先
牙刷挤扁的牙膏管前端
宙にマンガみたいな
空中浮现漫画般的
ボンヤリが浮かんでは消えて
朦胧幻影忽隐忽现
そんな風に溜まった
如此积攒的待洗衣物
洗濯物が無くなれば
若是能消失不见
覚えてるくせに
明明心知肚明
今日が休みなんじゃないかなって
今天或许是休息日吧
手帳広げ
翻开记事本
2本目のタバコに火をつけた
点燃了第二支香烟
意識はまだ夢の中
意识仍徘徊在梦境里
食卓に並んだ目玉焼き頬張り
塞满嘴餐桌上的荷包蛋
流し込んだコーヒーカップに
灌下的咖啡杯中
溶けたミルクの螺旋
溶解牛奶的螺旋纹路
回る回る回る回る
旋转 旋转 旋转 旋转
スルーしてたTVショウに
对一直忽略的电视节目
夢中になって
突然沉迷其中
気づいた時間の回転率に
察觉时间的周转率后
慌てて掴んだドアノブ
慌忙抓住门把手
お気に入りの自転車と
与心爱的自行车一起
こんな繰り返しが創ったのは?
这般周而复始创造了什么
例えば振り返って
若是回首往昔
残してきた足跡に
在遗留的足迹上
善と悪をつける術があったなら
若能分辨善恶的方法存在
いつだって行き先に迷うだろう
无论何时都会迷失方向吧
助走も序章もいらない
无需助跑亦无需序章
無意識で必然的な
无意识中必然的足迹
足跡はいつだって更新して行く
始终在不断更新前行
行進して行くとまだ信じている
继续前进依然坚信不疑
矢印の行く先へのらりくらりと
在箭头的指向处徘徊不定
手を引かれるようにして
仿佛被无形之手牵引
尖った理性流された衝動が老いて
尖锐理性随波逐流终将老去
車のハザード刻むリズム
汽车警示灯闪烁的节奏
再生懐かしい音楽がリンク
怀旧音乐链接起回忆
セーラー服後ろ姿錯覚
水手服背影的错觉
いつかの初恋思い出した
想起曾经那段初恋
プロキオンシリウスベテルギウス
南河三天狼星参宿四
こんな空じゃよく見えないや
这样的天空可看不清楚啊
4本目のタバコに火をつけて
点燃了第四支香烟
ささくれたピックが
开裂的拨片如同泪滴
涙みたいに見えたあの日を
倒映着往昔的那一日
こんな繰り返しが壊したのは?
这般循环往复摧毁了什么
例えば生を受けて今までを
若将诞生至今的人生
答え合わせする問いがあったなら
用来核对答案的提问存在
どうせ後悔という減点なんて
反正名为后悔的扣分
誰にだってあると思うな
想必谁都无法避免吧
犠牲や規制の中に
在牺牲与限制之中
嘘も誠も正義も悪も混ぜ合わせた
将谎言真诚正义邪恶尽数混杂
人類史上最難関の計算式に
人类史上最难的算式里
当てはまる正解は無いよ
根本不存在标准答案
あの頃を詰め込んだのは
封存往昔岁月的容器
アルバムでもダンボールでもなく
既非相册也非纸箱
共に眠りにつく枕の中
而是共枕沉眠的柔软深处
寝酒に浮かぶ氷の形が変わるまで
直到助眠酒中的冰块变形
少しあの頃を思い出そう
稍微回忆下过去吧
今を嫌いにならない程度に
以不厌恶现在的程度
バカだったねと笑えたら
若能笑说当时真傻
少しだけ楽になって
就能稍微轻松些
最後のタバコに火をつけた時
当点燃最后一支香烟时
あの頃の衝動をもう一度って
想要重拾当年的冲动
例えば振り返って
若是回首往昔
残してきた足跡に
在遗留的足迹上
善と悪をつける術があったなら
若能分辨善恶的方法存在
こんな繰り返しが願ったんだ
这般循环往复正是所求
例えば当たり前に繰り返した
比如理所当然重复着的
呼吸の中に生まれた
呼吸之间诞生的
過ちも正しさも
过错与正确
その全てが
所有这一切
ここにいる君の答えになる
都成为此刻你的答案
助走も序章もいらない
无需助跑亦无需序章
無意識で必然的な足跡は
无意识中必然的足迹
いつだって更新して行く
始终在不断更新前行
行進して行く
继续前进
今日も信じている
今日依然坚信不疑
助走も序章もいらない
无需助跑亦无需序章