That Boy Could Dance - ”Weird Al” Yankovic

That Boy Could Dance - "Weird Al" Yankovic
以下歌词翻译由文曲大模型提供
We all used to call him Jimmy the Geek
我们都习惯叫他呆瓜吉米
He was a dumb-lookin' scrawny little four-eyed freak
瘦弱呆板的四眼怪咖 总显得格格不入
He never used to hang around with the guys
他从不混迹男孩们的圈子
He'd just sit in the corner attractin' the flies
只是缩在角落 连苍蝇都来作伴
He wasn't much to look at
他其貌不扬
He never was very bright
也谈不上聪明伶俐
But at least there was one thing that he could do all right
但至少有一件事 他能做得无比出色
That boy could dance
那男孩天生会跳舞
That boy could dance
那男孩天生会跳舞
He was kind of a jerk
他有点讨人嫌
He was kind of a bore
又有点呆板
But the women would scream when he walked in the door
但每当他出现 女孩们就尖叫连连
'Cause one thing I could tell you for sure
因为有一点我敢断言
That boy could dance
那男孩天生会跳舞
Picking teams he would always be last
分队时他总是最后被选
He couldn't run very far
跑步也跑不远
He couldn't think very fast
他反应总是慢半拍
If he was on your side you'd always lose
要是他站你这边 你们准会输
The guy had a problem even tying his shoes
这家伙连系鞋带都成问题
He never passed his drivers test
驾照考试从未通过
He was always afraid of cars
对汽车总是心怀恐惧
And he had a complexion that resembled the surface of Mars
皮肤粗糙得像火星表面
But that boy could dance
但那男孩会跳舞
That boy could dance
那男孩天生会跳舞
Well his hair was a mess
他头发乱糟糟的
And his clothes didn't fit
衣服也不合身
He smelled pretty bad and he drooled just a bit
身上带着异味 还总流着口水
But you gotta admit
但你必须承认
Boy that boy could dance
这男孩舞技惊人
Now that boy is much older
如今他已长大成人
He's got his own dance studio
拥有了自己的舞蹈工作室
He's got a teeny bopper fan club
还有一群狂热的青少年粉丝
Yeah he's got his own tv show
没错 他有了自己的电视节目
Now he owns half of Montana
如今他坐拥蒙大拿半壁江山
They all call him Diamond Jim
人们都称他钻石吉米
And you know I'd do anything if I could be just like him
你知道我愿付出一切 只求能像他一样
'Cause that boy could dance
因为那男孩舞技超群
That boy could dance
那男孩天生会跳舞
That boy could dance
那男孩天生会跳舞
'Cause that boy could dance
因为那男孩舞技超群
That boy could dance dance
那男孩舞姿翩翩
'Cause that boy could dance
因为那男孩舞技超群
That boy could dance
那男孩天生会跳舞
'Cause that boy could dance
因为那男孩舞技超群
That boy could dance
那男孩天生会跳舞
'Cause that boy could dance
因为那男孩舞技超群