記念写真 - フジファブリック

記念写真 - フジファブリック (富士纤维)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：志村正彦

曲：山内総一郎

ちっちゃな野球少年が
那个小小的棒球少年
校舎の裏へと飛んでったボール
追逐飞向校舍后方的棒球
追いかけて走る
拼命奔跑着
グラブをかかえた少年は
紧握棒球手套的少年
勢い余ってつまずいて転ぶ
因冲劲过猛踉跄跌倒
すぐに立ち上がる
又立刻站起身来
風が急に吹いて
狂风突然呼啸而过
砂埃が舞うから
卷起漫天沙尘
足早に僕はそこを去る
我快步离开了那个地方
そうそう 今 思い出した
对了对了 此刻突然想起
去年の君のマフラーがとても
去年你戴的那条围巾
似合っていたこと
特别适合你的模样
しかしでも君が髪型を
可是最近你却改变了发型
最近 君が髪型を変えた
最近你却改变了发型这件事
ことが気がかりです
始终让我有些挂怀
君はなんでいつも
你为何总是勉强自己
そんな無理に笑うの
强颜欢笑呢
陰で泣いた君を
躲在暗处哭泣的你
僕は知っている
其实我都知道啊
記念の写真 撮って
拍下纪念照片之后
僕らは さよなら
我们便彼此告别
忘れられたなら
若是能被遗忘
その時はまた会える
那时定能再次相逢
季節が巡って
等到季节更迭
君の声も忘れるよ
连你的声音也会淡忘
電話の一つもしたのなら
如果曾打过一通电话
何が起きる
又会发生什么
ちっちゃな野球少年は
那个小小的棒球少年
今では大きくなって
如今已经长大成人
たまに石につまずいて
偶尔仍会被石块绊倒
僕はなんでいつも
为何我总是为了
同なじことで悩むの
同样的事情而烦恼
肩で風を切って
迎着风大步流星
今日も行く
今天也继续前行
記念の写真 撮って
拍下纪念照片之后
僕らは さよなら
我们便彼此告别
忘れられたなら
若是能被遗忘
その時はまた会える
那时定能再次相逢
手紙に添えられた
夹在信件里的照片
写真見たりするんだろな
偶尔也会拿出来端详吧
染められた君を見たのなら
若是见到被晕染的你
何を思う
又会作何感想
消えてしまう前に
在消失殆尽之前
心に詰め込んだ
将回忆塞满心间
記念の写真 撮って
拍下纪念照片之后
僕らは さよなら
我们便彼此告别
忘れられたなら
若是能被遗忘
その時はまた会える
那时定能再次相逢
季節が巡って
等到季节更迭
君の声も忘れるよ
连你的声音也会淡忘
電話の一つもしたのなら
如果曾打过一通电话
何が起きる
又会发生什么
きっとこの写真を 撮って
若将这张照片拍下
僕らは さよなら
我们便彼此告别
忘れられたなら
若是能被遗忘
その時はまた会える
那时定能再次相逢
手紙に添えられた
夹在信件里的照片
写真見たりするんだろな
偶尔也会拿出来端详吧
染められた君を見たのなら
若是见到被晕染的你
何を思う
又会作何感想