Midnight Train - The Charlie Daniels Band

Midnight Train - The Charlie Daniels Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Midnight train roll on
午夜列车继续前行
Midnight train roll on
午夜列车继续前行
Clear them tracks and keep that whistle blowin'
清理轨道，让汽笛长鸣
Take this stranger on to Santa Fe
带这位陌生人前往圣达菲
It seems like romance and danger
仿佛浪漫与危险
Follow this here tall dark stranger all along the way
一路跟随着这位高大黝黑的陌生人
Well the train was rumblin' through the night heading south to Santa Fe
列车在夜色中隆隆南行，驶向圣达菲
And in a fancy car with a private bar and a personal valet
豪华车厢里，私人酒吧与专属侍从相伴
There was a bunch of cold eyed men sittin' at a poker table
一群冷眼男子围坐在扑克桌旁
Bettin' hot stakes all around
四周下注热火朝天
Ole Louisiana Lou had a knife in his shoe was dealin
路易斯安那老卢鞋中藏刀，正在发牌
A hand of cards and ole Stagger Lee Crocket had a gun in his pocket
斯塔格·李·克罗克特口袋里揣着枪
Was sweatin' bettin' hard and over in the corner this Mexican guy
汗流浃背地拼命下注，角落里那个墨西哥人
With two gold teeth and a patch on his eye took a long hard look around
两颗金牙，一只眼罩，环顾四周
And then the door flew open the stranger walked in
突然门被推开，陌生人走了进来
Said "Dont y'all get excited I know this heres a private game
说道：“别激动，我知道这是私人赌局
And I know I wasnt invited but I got a roll thatd choke a mule
虽然我未受邀请 但我手气旺得惊人
I'm just about a big enough fool to lay it all right down
我足够愚蠢 愿意押上所有
And everybody nodded as the stranger took his seat
众人点头 陌生人坐了下来
He knew this bunch of cutthroats would be mighty hard to beat
他知道这群狠角色 绝非易与之辈
As the stranger knew then the toughest two by far were where he sat
陌生人明白 最难对付的两人就在他身边
Was a pot belly fellow from south Alabama and a dude in a black felt hat
一个是来自南阿拉巴马的胖子 另一个是戴着黑毡帽的家伙
Midnight train roll on
午夜列车继续前行
Midnight train roll on
午夜列车继续前行
Well clear them tracks and keep that whistle blowin'
清理轨道，让汽笛继续鸣响
Take this stranger on to Santa Fe
带这位陌生人前往圣达菲
It seems like romance and danger
仿佛浪漫与危险
Follow this here tall dark stranger all along the way
一路跟随着这位高大黝黑的陌生人
Well the stranger sat down he looked around at all them evil faces
陌生人坐下，环顾四周，看着那些邪恶的面孔
And the pot-belly fellow drew a pair of queens but the stranger
那个大腹便便的家伙抽到了一对皇后，但陌生人
He drew aces and he kept on raising and pushin' his luck
他抽到了王牌，并不断加注，推动他的运气
Kept on winning like a run away truck he was giving them a beating
他像失控的卡车一样不断获胜，给了他们一顿痛击
And the stakes got higher than a Chinese kite the stranger
赌注高得如同中国的风筝，陌生人
Kept getting hot till every cent everybody had was lying out in the pot
手气越来越旺，直到所有人的钱都堆在桌上
And then the stranger threw down a royal flush somebody said
然后陌生人甩出一手皇家同花顺，有人说道
Hey man thats enough friend I think youve been cheatin'"
“嘿，伙计，够了，朋友，我觉得你作弊了”
And then the stranger picked the money up and said "Boys I better run
陌生人收起钱，说道：“伙计们，我得走了”
And then the pot-bellied fella pulled a razor out somebody pulled a gun
然后那个大腹便便的家伙掏出了剃刀，有人掏出了枪
They said You may think you're a sly old fox you're gonna leave here
他们说：“你可能觉得自己是只狡猾的老狐狸，但你会躺在这里
In a long pine box if you don't leave that money alone"
在一个长松木盒子里，如果你不放下那些钱”
Just about then the lights went out and they all started fussin'
就在那时，灯光熄灭，众人开始骚动不安
And the lights came on the stranger was gone they all started cussin'
灯光再次亮起，陌生人已消失无踪，众人开始咒骂
And they searched that train from front to rear
他们从车头到车尾仔细搜寻
That stranger he done disappeared and all their money was gone
那陌生人已无影无踪，他们的钱财也随之消失
When the train pulled in the station with the whistle blowin' loud
当列车驶入站台，汽笛声震耳欲聋
A telegram was waitin' from the stranger for the crowd
一封电报正等待着众人，来自那陌生人
Said Thank you for the money boys but don't feel too outdone
他说：“感谢你们的钱财，但别太沮丧”
'Cause it takes a dog to know a dog I'm a howlin' son of a gun
因为只有同类才能识破同类 我是一只嚎叫的狼崽
Midnight train roll on
午夜列车继续前行
(Roll on roll on)
(继续前行 继续前行)
Midnight train roll on
午夜列车继续前行
(Roll on roll on)
(继续前行 继续前行)
Well clear them tracks and keep that whistle blowin'
清理轨道，让汽笛继续鸣响
Take this stranger on to Santa Fe
带这位陌生人前往圣达菲
It seems like romance and danger
仿佛浪漫与危险
Follow this here tall dark stranger all along the way
一路跟随着这位高大黝黑的陌生人
Oh he's long gone
哦，他已远走高飞