パピヨン ～papillon～ - 島谷ひとみ

パピヨン ～papillon～ - 岛谷瞳 (島谷ひとみ)

作詞：康珍化

作曲：Janet Jackson、James Harris III、Terry Lewis

自由が欲しいのなら 風のうたを聞いてみて
如果你向往自由 那就去听听风的歌声
そよいでる木の枝も 道の花も知っている
我熟知随风摇曳的枝丫和路边的花朵
あなたを苦しめて 悲しませているものを
那些让你痛苦悲伤的事情
自然の風に 預けてと Bebe Bebe
让它们都随风飘走
この次 会える時には
下一次见面的时候
やさしい笑顔を おみやげにしてね
记得要送给我你温柔的笑容
願いはこころで いつか そう 蓮の花になる
愿望在心底不知不觉间开成了莲花
信じて あきらめないでね 追いかけた 夢を
请你要始终坚定信仰 不要放弃不断追逐至今的梦想
あなたはアジアのパピヨン きれいな水を飲む
你是亚细亚的蝴蝶 啜饮着纯净的清水
マラミン タマラッ ダンニャバード
谢谢你（菲律宾塔加洛语） 谢谢你（尼泊尔语）
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ
谢谢你（印尼语、马来语）小花 你好（中文）
(いつも) ねぇ わたしはいつもあなたの
(一直以来)一直以来我都在你的身边
(いつでも) 近くにいます
无论何时我都在你的身边
てのひらにこぼれてく 涙は苦いけれど
滴落在掌心的眼泪尽管苦涩
なんの意味さえもない 悲しみはないと思う
但我觉得眼泪没有任何意义 也不代表悲伤
あなたが淋しさの 峠を越える朝を
在你翻越过寂寞山岭的那个清晨
プパヤの丘で 待ってるわ Bebe Bebe
我会在普帕亚的山丘等着你
あなたに恋して わたし
因为爱上你
きれいになれたと 感じてる とても
我感觉自己也变得愈发美丽
「偶然世界」で出逢い 絆は森になり
在偶然的世界里相遇 羁绊变成了森林
すべての命は歌うの 悦びの歌を
世间万物都在传颂着喜悦之歌
あなたはアジアのパピヨン 不思議な夢を観る
你是亚细亚的蝴蝶 窥见那不可思议的梦
マラミン タマラッ ダンニャバード
谢谢你 谢谢你
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ
谢谢你 小花 你好
(いつも) ねぇ わたしはいつもあなたの
(一直以来)一直以来我都在你的身边
(近くに) 近くにいます
我在你的身边 你的身边
神様 他に なにも望んだりしません
神明啊 我再也无所期望
愛をください 命のように大事にします
请赐给我真爱 我会像生命那样去珍惜它
この次 会える時には
下一次见面的时候
やさしい笑顔を おみやげにしてね
记得要送给我你温柔的笑容
あなたが好きです
我非常喜欢你
あなたがわたしを変えて 私も変化して
你改变了我 我也在变化着
隔てあってた世界が ひとつに溶けあう
分隔的世界融为了一个整体
あなたはアジアのパピヨン 果てない夢を観る
你是亚细亚的蝴蝶 窥见那不可思议的梦
マラミン タマラッ ダンニャバード
谢谢你 谢谢你
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ
谢谢你 小花 你好
「偶然世界」で出逢い 絆は森になり
在偶然的世界里相遇 羁绊变成了森林
すべての命は歌うの 悦びの歌を
世间万物都在传颂着喜悦之歌
あなたはアジアのパピヨン 不思議な夢を観る
你是亚细亚的蝴蝶 窥见那不可思议的梦
マラミン タマラッ ダンニャバード
谢谢你 谢谢你
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ
谢谢你 小花 你好
Woo

あなたがわたしを変えて 私も変化して
你改变了我 我也在变化着
隔てあってた世界が ひとつに溶けあう
分隔的世界 融为了一个整体
あなたはアジアのパピヨン 果てない夢を観る
你是亚细亚的蝴蝶 窥见那永无止境的梦
マラミン タマラッ ダンニャバード
谢谢你 谢谢你
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ
谢谢你 小花 你好
おわり