Going Once - Ani Difranco

Going Once - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh Oh Oh

Oh oh oh oh oh

Going once going twice
一次 两次
Sold to the girl
卖给那个女孩
Who ignored all the advice
她无视所有忠告
Of all the people who knew better
那些更懂的人说的话
She just stood there
她只是站在那里
On the front porch
在前廊上
Waiting for her will
等待她的决心
To come and get her
来指引她前行
She was packed
她已整装待发
She had a suitcase
带着简单的行囊
Full of noble intentions
装满崇高的理想
She had a map
手握一张地图
And a straight face
神情坚毅如初
Hell bent on reinvention
誓要重塑自我
And she was ready
她已做好准备
For the lonely
面对孤独
She was in it for
她投身其中
It only
只为初心
Going once going twice
一次 两次
Down the road less taken
踏上少有人走的路
With her diary and her WD40
带着日记 WD40
And her Swiss army knife
还有瑞士军刀
And her beer
还有她的啤酒
And there was always
总有人在那里说
Someone there to say
劝她留下来
Why don't you just stay
为何不就此停驻
And hang your hat here
把帽子挂在这里
But she was packed
但她已收拾行囊
She had a suitcase
带着简单的行囊
Full of bungles and near misses
装满磕绊与擦肩的遗憾
And she was swinging
她轻盈地穿行
Through a jungle
穿过这片丛林
Of last calls and first kisses
在告别与初吻交织的时光里
And she was learning
她渐渐领悟
About please
何为谦逊
About huge humilities
何为真正的谦卑
Then one day she looked around her
直到某天她环顾四周
And everything up til then was showing
才发现过往的一切都在指引
And she wondered how did I get here
她困惑自己如何走到这里
Without even knowing where I was going
甚至不知前路通向何方
Now there's no getting out of this
如今已无法抽身逃离
And there is no going back
亦无退路可回头
And it all seems so odd sometimes
有时一切显得如此荒诞
And the odds all seem stacked
命运的天平似乎早已倾斜
Going once going twice
一次 两次
Sold to the girl
卖给那个女孩
Who ignored all the advice
她无视所有忠告
Of all the people who knew better
那些更懂的人说的话
She just stood there
她只是站在那里
On the front porch
在前廊上
Waiting for her will
等待她的决心
To come and get her
来指引她前行
She was packed
她已整装待发
She had a suitcase
带着简单的行囊
She had a map
手握一张地图
And a straight face
神情坚毅如初
She was ready
她已准备好
For the lonely
面对孤独
She was in it for
她投身其中
It only
只为初心
She was in it for
她投身其中
She was in it for
她投身其中
Yeah
是的
Oh

Oh

Yeah
是的
It only
只为初心