WHY - 加藤ミリヤ

WHY (为何) - 加藤米莉亚 (加藤ミリヤ)

词：Miliyah

曲：Miliyah

ねぇ
呐
「あんたなんか要らない」
“我才不需要你”
そう言ってやりたい
真想这样对你说
ねぇ でもひとりにしないで
呐 但请不要丢下我一个人
錆びついた景色の中
身处锈迹斑驳的景色里
またいつもの道を行く
再次走上往常那条路
「今日で最後」って
一边劝说着自己
言い聞かせながら
“今天就是最后了”
勝手な奴に会いにいく
我要去见那个任性的家伙
なのに会えると思えば嬉しくて
然而一想到可以见面就忍不住窃喜
それでも胸は苦しくて
但内心依旧痛苦
向かう足は速まって
前进的脚步下意识加快
嘘でも抱きしめられたくて
即便是谎言也想被你拥抱
大事にされないのわかってて
明知得不到你的珍视
また同じこと繰り返して
却还是会重蹈覆辙
わがままに付き合ってるだけ
我只是在配合你的任性罢了
「どうして 私じゃだめなの?」
“为什么 我就不可以呢?”
「どうして こんなに好きなのに」
“为什么 我明明这么喜欢你”
「どうして 私に嘘つくの?」
“为什么 你要对我撒谎呢?”
「どうして?どうして?
“为什么?为什么?
どうして?私を愛して」
为什么?爱我吧”
散らかった部屋
零乱的房间
煙草の匂い 革のソファー
烟草的气味 皮革的沙发
何度もここに来てるのに
明明已经来过这里无数次
私の存在はない
却没留下我存在的痕迹
いつも通りあなたは優しい
你一如既往的温柔
知らない女子からまた着信
又接到了陌生女子的来电
あんたは何の悪気もなく
你不必怀有任何恶意
私を簡単に傷付ける
便可轻易将我伤害
耐えきれずに部屋飛び出しても
即使难以忍受逃出房间
追いかけて来ないのわかってる
我也知道你不会追来
私が投げ出せばすべて終わり
只要我放手一切就全都结束了
「どうして 私を責めるの?」
“为什么 要责备我呢?”
「どうして 私を裏切るの?」
“为什么 要背叛我呢?”
「どうして 私傷付けるの?」
“为什么 要伤害我呢?”
「私だけを愛せない?」
“不能只爱我一个吗?”
「本当の気持ちを教えて」
“告诉我你真实的感情吧”
「隠さないで 彼女は誰なの?」
“不要隐瞒 那个女人是谁?”
「お願い私を捨てないで」
“求求你不要丢下我”
「大嫌い大嫌い大嫌い大嫌い
“讨厌讨厌讨厌讨厌
ばかみたい」
像个笨蛋一样”
ねぇあなたにとって私は
呐 对你来说
一体どんな存在?
我究竟是怎样的存在?
もしあなたを失ったら
如果失去了你
私は生きられない
我会活不下去
もうあんたの為に
明明已经
泣きたくなんかないのに
不愿再为你哭泣
その甘い言葉に
明明已经
惑わされたくはないのに
不愿再被甜言蜜语迷惑
また今日も言えない
然而今天还是没能说出
「さようなら」
“再见”
そばにいたいだけなのに
明明只是想要留在你身边
恋人のふりやめて
不要再假装恋人
わざとらしく優しくしないで
不要再故意对我温柔
もう私を惑わさないで
不要再来迷惑我
これ以上私を傷付けないで
不要再伤害我了
「どうして 私じゃだめなの?」
“为什么 我就不可以呢?”
「どうして こんなに好きなのに」
“为什么 我明明这么喜欢你”
「どうして 私に嘘つくの?」
“为什么 你要对我撒谎呢?”
「どうして?どうして?どうして?
“为什么?为什么?为什么?
どうして?どうして」
为什么?为什么”
「どうして 私じゃだめなの?」
“为什么 我就不可以呢?”
「どうして こんなに好きなのに」
“为什么 我明明这么喜欢你”
「どうして 私に嘘つくの?」
“为什么 你要对我撒谎呢?”
「愛して愛して愛して
“爱我爱我爱我
私を愛して」
爱我吧”