break a spell - 柴咲コウ

break a spell - 柴咲コウ (柴崎幸)

詞∶柴咲コウ

曲∶市川淳

期待を募らせていた
越来越期待
未来を意識していた
想着未来
まっすぐ歩いていける
可以笔直往前走
現実は遠すぎた
现实太遥远
もう還れない 時に阻まれ
已经回不了 在时间的阻挠下
地を思いきり蹴りあげた
不加思索踢到地面
着地したら君のいた頃に
着地时 是你在的时候吗
戻ってないかな
不晓得还能不能回到以前
重ねた胸の音に
累积在内心的声音
多くを求めた
要求许多许多
ねぇ、だけどほんとは
哎 可是到底
何が欲しかった
想要什么呢
陽の入らない部屋で 交した約束
在阳光照射不到的房间交换约定
欠片も残っていない
连一点碎片都不留
もう君はいない
你已不在
腕　空回り　背中丸めた
手臂空空的 背缩在一起
そびえたつ塔の横で
在耸立的高塔旁
確かな存在　明示す
明确表示确实存在
心がぐらりと揺れる
内心重重的摇摆
これが　朝なのかと
这是早晨吗
夕陽のような太陽を見て
看着夕阳般的太阳
始まりと終わりの近さを
开始与结束相近
肌に感じながら
是肌肤感觉
脳の裏側、まだ夜中
因为脑海里仍是深夜
重ねた口唇と 触れ合う体温
与紧贴的唇互相接触的体温
絡ませた指たち 何を欲しがった
十指交缠 想要什么呢
翳りだした廊下で 交した約束
在长长的走廊里 交换誓言
突きつけた焦りが また顔を見せた
摆在眼前的焦虑又写在脸上
今の私を燃え上がらせた
让现在的我再度燃烧起来
きっと君は　私を裏切るだろう
你一定背叛了我吧
そう思っていればいざそのとき
那样想的当下
楽だったじゃないか
应该会很轻松吧
歯がゆい恋は一度で
明明想令人焦急的爱情一次就好
いいと思うのに何故
为何又开始
動き始めてしまったのだろう
心动了呢
今夜また
今夜又
先走る現状と 付き纏う過去の
活在当下与过去之间
あいだで生きてゆく それが明日になる
那将成为明天
重ねた胸の音に 居場所を求めた
累积在内心的声音要有栖息处
ねぇ、だけど私は 何処へ向かってる
哎 可是我往哪里去呢
胸　高鳴って　背中を向けた
背对着你 内心心跳加快