夏は憶えている - 槇原敬之

夏は憶えている - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

詞：槇原敬之

曲：槇原敬之

夏の草をかき分けながら
一边拨开夏天的草
川の石をどかしながら
一边把河里的石头转移到别处
何かを探す子供達に
对寻找什么的孩子们来说
夏は日を長くしてくれる
夏天是很长的日子
海も山もないこの街で
没有山也没有海 在这个城市
鞄と携帯で塞がった
用包和手机占据了
両手じゃどんな季節にだって
双手不管遇到什么样的季节
手も振れないと思ってた
手也不抖
店先に出まわり始めた
店前头周围开始了
スイカの赤い切り口が
西瓜的红色的切口
笑っているように見えたのは
能看见像笑一样
僕の中にいる
在我的心中
あの夏の子供の仕業だね
那个夏天的孩子干的好事啊
例えどんな場所にいても
比如不管在怎样的场所
自分で探さなければ
自己找的话
何も見つけられない
什么也找不到
僕が忘れていただけで
我只是忘记了而已
どの年にいた子供の顔も
哪年的孩子的脸
夏は憶えている
还有夏天是记得的
真っ赤に焼けた体を
急忙的淋浇着
夕立が急いでさます
浑身火红燃烧的身体
刀鍛冶のように夏は
像铁匠的夏天
子供達を強くしてくれる
孩子们变坚强
誰かが撒いた打ち水が
谁撒了瓢泼大雨
誰かに涼しい風を送る
谁送的凉爽的风
次はどんな自分に
接下来是怎样的自己
なりたいのか解った気がした
想明白了吗
蛍がたくさん集まる川や
萤火虫聚集着许多河流和
アケビがなる場所を
有草的地方
見つけては胸を高鳴らせ
发现心潮澎湃
走って帰った
跑回来了
瑠璃色の遅い夕暮れ
琉璃色的慢的黄昏
例えどんな場所にいても
比如不管在怎样的场所
あんなに楽しかったのは
那么高兴的是
喜ぶ顔を見てたから
看着喜悦的脸
僕が忘れていただけで
我只是忘记了而已
どの年にいた子供の顔も
哪年的孩子的脸
夏は憶えている
还有夏天是记得的
虫かごを斜めにかけてた君を
把虫笼倾斜过来的你
タオルをクビに巻いて
在头上缠上毛巾
コーラを飲む君を
喝可乐的你
勉強帰りホームに立っていた君を
放学回家在车站台站着的你
夏は忘れはしない
夏天不会遗忘
例えどんな場所にいても
比如不管在怎样的场所
自分で探さなければ
自己找的话
何も見つけられない
什么也找不到
僕が忘れていただけで
我只是忘记了而已
どの年にいた子供の顔も
哪年的孩子的脸
夏は憶えている
还有夏天是记得的