わがままな片想い - 松田聖子

松田聖子 - わがままな片想い
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松本隆

曲：细野晴臣

编曲：细野晴臣

TIC TAC 私の胸の時計は急ぎ足ね 逢うたびに
滴答 滴答 我胸口的时钟总是急促跳动 每当与你相见时
秒読みしているロケットみたい
就像倒数发射的火箭一般
ときめくのよ
心跳不已啊
でもね プライドが邪魔するから
可是啊 自尊心总在从中作梗
好きですなんて まさか言えない
怎么可能说出"喜欢你"这种话
あなたのまわりに
在你身边
やさしい娘なら星の数もいるはずね
温柔的女孩多得如同繁星吧
とびきりつれない素振りをしたら
若故意摆出冷淡的态度
眼をひくかも
或许反而会引起你的注意
違う彼女を連れているたび
可每当看到你带着不同的女孩时
急に哀しい想いするけど
心头突然涌起酸涩的滋味
顔に出さない
却绝不表露在脸上
ピ・ピ・ピ わがままな片想い
滴 滴 滴 这份任性的单相思
愛してるわ ほんとよ
我真的爱你啊
あなたの隣りの
即使你身旁的座位空着
椅子が空いても 私きっと座らない
我也绝不会主动坐下
誰かと仲良く話しこんでは
假装平静地看着你与旁人谈笑风生
すまし顔よ
故作若无其事
別に内気な訳じゃないけど
倒不是因为我性格内向
背中を横眼で追うだけなの
只是悄悄用余光追随着你的背影
声はかけない
却始终不敢开口
ピ・ピ・ピ わがままな片想い
滴 滴 滴 这份任性的单相思
愛してるわ ほんとよ
我真的爱你啊
わがままな片想い
任性的单相思
愛してるわ ほんとよ
我真的爱你啊
嫌われたって 仕方ないわね
就算被讨厌也是理所当然吧
きっと屈折してる性格
毕竟我的性格如此别扭
走り出せない
始终无法踏出那一步
ピ・ピ・ピ わがままな片想い
滴 滴 滴 这份任性的单相思
愛してるわ ほんとよ
我真的爱你啊
わがままな片想い
任性的单相思
愛してるわ ほんとよ
我真的爱你啊