薔薇とピストル - 松田聖子

薔薇とピストル - 松田聖子 (まつだせいこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松本隆

曲：SEIKO

テキサス行きの駅馬車にのり
乘上通往德克萨斯的驿站马车
つむじ風みたいにね
如龙卷风般消失无踪
消えるのあとはよろしく
之后的事就拜托了
どうせ酒場で飲んでくれてる
反正他总在小酒馆里酗酒度日
あいつにも元気でと
记得向他问声好
バラでも投げておいてよ
顺便替我抛支玫瑰吧
指で作るピストル
用手指比作手枪
あいつの胸狙うの
瞄准那家伙的胸膛
他の子とできてると
听说他和其他姑娘厮混
小さな町のうわさよ
小镇里流传着这样的闲话
あたし西部の名うてのダンサー
我可是西部声名远扬的舞娘
さすらいの踊り子よ
漂泊流浪的舞姬啊
何処でも拍手浴びるわ
无论何处都赢得满堂喝彩
荒野に沈む夕陽のように
如同沉落荒野的夕阳
あばずれのあたしでも
即便是我这样放荡的女人
本気で燃えていたのに
也曾真心炽热地爱过啊
悪い男と知ってるくせに
明知他是个坏男人
追いかけて熱あげて
却仍追逐得神魂颠倒
意外にウブな女ね
意外纯情的女人呢
指で作るピストル
用手指比作手枪
引き金がひけないの
始终无法扣动扳机
ため息の弾丸が
叹息化作的子弹
涙で錆びてしまうわ
被泪水锈蚀殆尽
あいつ西部の名うてのガンマン
那家伙是西部闻名的神枪手
早射ちのならず者
擅长快射的亡命之徒
心を射ち抜かれたわ
彻底击穿了我的心房
指で作るピストル
用手指比作手枪
あいつの胸狙うの
瞄准那家伙的胸膛
他のことできてると
听说他和其他姑娘厮混
小さな町のうわさよ
小镇里流传着这样的闲话
あたし西部の名うてのダンサー
我可是西部声名远扬的舞娘
さすらいの踊り子よ
漂泊流浪的舞姬啊
何処でも拍手浴びるわ
无论何处都赢得满堂喝彩