今夜はソフィストケート - 松田聖子

今夜はソフィストケート - 松田聖子
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松本隆

曲：佐野元春

编曲：大村雅朗

忘れた頃に鳴り出した なつかしいベル
在即将遗忘之际忽然响起 那令人怀念的铃声
食事でもしないかって 低い声が流れる
传来低沉嗓音的邀约 问我要不要共进晚餐
黒いドレス 精一杯 着飾ったのに
明明已经精心打扮 穿上了最华丽的黑裙
表は雨 だいなしだわ エナメルの靴
偏偏屋外下着雨 漆皮鞋全都白费了呀
裸足で踊って 困らせてあげる
赤着双足起舞 定要让你困扰不已
人の視線 気にする人だから
毕竟你总是那么在意旁人目光
ワイン・グラスとりあげないで
别想夺走我手中的红酒杯
別に酔っている訳じゃないのよ
我可没有半点醉意啊
知らず知らずに聞きだしたあなたの話
不知不觉间开始倾听 你讲述的近况
新しい恋人に少し飽きたみたいね
似乎对新任恋人 已经渐渐感到厌倦了吧
同じ事の繰り返し 戻って来ても
即使重复同样的事回到原点
つぶらな眼の娘を 追うまの 乗り継ぎの駅
那圆睁大眼的女孩 还在换乘站追逐着你
強引なとこは変わってないのね
强硬作风倒是一点都没变呢
背中を抱く指先があやしい
从背后环抱的手指透着暧昧
気障な仕草 見てられないわ
矫揉造作的模样真令人难以直视
二年前ならばだまされたけど
若是两年前或许还会被你蒙骗
鍵を閉ざした心 叩いても無駄よ
紧锁的心扉再怎么敲打也是徒劳
そうね三月 いいえ三日 前ならば開いたわ
若是三个月前 不三天前或许会敞开
想い通りにならないと まるでだだっ子
得不到满足就摆出孩子般的表情
不機嫌な顔をして 空のボトル振ってる
一脸不悦地摇晃着空酒瓶
消えるまぎわ キャンドルが明るく燃える
烛火在熄灭前突然迸发耀眼光芒
弱い人ね でも逢うのは今夜が最後
真没出息啊 但今夜将是最后的相见
裸足で踊って困らせてあげる
赤着双足起舞 定要让你困扰不已
昔軽く振られたお返しに
这是对昔日轻率拒绝的温柔报复
ワイン・グラス片手に持って
单手擎着红酒杯
そうよ こぼさないように踊るの
是啊 要优雅旋转不让酒液洒落
裸足で踊って困らせてあげる
赤着双足起舞 定要让你困扰不已
あの頃より少し強い私
如今的我可比当年坚强许多
ワイン・グラス片手に持って
单手擎着红酒杯
そうよ こぼさないように踊るの
是啊 要优雅旋转不让酒液洒落
涙あふれないように踊るの
要优雅旋转不让泪水夺眶而出