Jack Of All Parades - Elvis Costello

Jack Of All Parades - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Declan MacManus

When we first met I didn't know what to do
初次相遇时我不知所措
My old love lines were all worn out on you
在你身上耗尽所有旧爱套路
And the world walked round at my mouth
世界在我唇齿间流转
They lit me up and they snuffed me out
他们点燃我又将我熄灭
Everybody's boy
曾是万众宠儿
But soon that thrill just fades
但这份悸动终将褪色
To be the love of one true heart
不如成为唯一真心的挚爱
Or the Jack of all parades
或是游走于万千繁华的浪子
You won't know who to thank
你将不知该感激何人
You won't know who to blame
亦不知该怨恨何人
It's just a part of the murdering game
这不过是场残酷游戏的一环
Cause down in the fleshpots
因在那声色犬马之地
Where they pay you in pounds
人们用英镑支付欢愉
They're laughing like drains
他们笑得肆意放纵
And baying like bloodhounds
又像猎犬般穷追不舍
For the Jack of all parades
献给那游走于所有盛典的小丑
The Jack of all parades
这游走于所有盛典的小丑
Once I knew a girl
我曾认识一个女孩
That looked so much like Judy Garland
她像极了朱迪·嘉兰
That people would stop and give her money
路人都会驻足给她银钱
And everybody was Frankie Jimmy or Bobby
人人都叫弗兰基吉米或鲍比
Not the Jack the Jack of all parades
唯独不是那个游走盛典的小丑
Oh the Jack the Jack of all parades
噢 这万众瞩目的杰克
Oh the Jack of all parades
噢 这游走四方的杰克
Now the way that I feel is no longer news
如今我的感受已无人问津
You know my love and how to refuse it
你明知我的爱却选择拒绝
Cause you know where the door is
因为你清楚出口在何处
And how to use it
也懂得如何离开
Oh you know you do
噢 你心知肚明
My checkered past
我那斑驳的过往
To this shattered terrace
在这破碎的露台
Where you can't keep your mind off
你思绪总被巴黎的罪愆缠绕
The crimes of Paris
那些巴黎的往事
And you can't keep your peace
让你无法安宁
And try to forget it
试图遗忘却徒劳
And I can't forgive you
而我无法原谅你
For things you haven't done yet
为那些尚未犯下的错
Oh I was anybody's boy
我曾是谁都可以拥有的男孩
But soon that thrill just fades
但这份悸动终将褪色
To be the love of one true heart
不如成为唯一真心的挚爱
Or the Jack of all parades
或是游走于万千繁华的浪子
When we first met I didn't know what to do
初次相遇时我不知所措
My old love lines were all worn out on you
在你身上耗尽所有旧爱套路
And the world walked 'round my mouth
世界在我唇边徘徊
I didn't mean to say it
并非有意说出口
I just blurted it out
只是情难自禁
As you pretended not to notice
当你假装视而不见
Or be taken aback
或是故作惊讶
And I loved you there and then
而我却在那刻爱上你
It's as simple as that
一切如此简单纯粹
Oh I was everybody's boy
我曾是众人追逐的焦点
But soon that thrill just fades
但这份悸动终将褪色
To be the love of one true heart
不如成为唯一真心的挚爱
Or the Jack of all parades
或是游走于万千繁华的浪子
To be the love of one true heart
不如成为唯一真心的挚爱
Or the Jack of all parades
或是游走于万千繁华的浪子
Oh the Jack of all parades
噢 这游走四方的杰克