Glitter Gulch - Elvis Costello

Glitter Gulch - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Declan MacManus

Till them to madam X
去向X夫人坦白吧
Painted in a shocking pink spangled dress
她身着一袭艳粉亮片裙
Her teeth are perfect but her mouth is loose
皓齿完美却口无遮拦
Rubbing their hands together she persuades them that
搓着双手说服人们
It's better to confess
最好老实交代
Which unpleasant fate they'd like to choose
选择哪种不堪的命运
Every step might be your last
每一步都可能是绝路
Money signs are in your eyes sucker
眼中闪烁着贪婪的金钱符号
You've been taken in this time
这次你已深陷其中
You might just get out alive if you're lucky
若运气够好 或许能全身而退
All the vultures tuning in to glitter Gulch
秃鹫们盘旋在镀金峡谷上空
Are looking in on you
正虎视眈眈注视着你
And they're
而他们
When he stood five feet tall
当他踩着增高鞋
In his elevator shoes and stovepipe hat
戴着高筒礼帽站立时
He was known by several different names
世人用诸多化名称呼他
Prompted by madam X he answered all their questions
在X女士引导下 他回答了所有问题
And then after that he said
随后他开口说道
I'm sick and tired of stupid games
我已厌倦这愚蠢把戏
Every step might be your last
每一步都可能是绝路
Money signs are in your eyes sucker
眼中闪烁着贪婪的金钱符号
You've been taken in this time
这次你已深陷其中
You might just get out alive if you're lucky
若运气够好 或许能全身而退
All the vultures tuning in to glitter Gulch
秃鹫们盘旋在镀金峡谷上空
Are looking in on you
正虎视眈眈注视着你
And they're hungry
饥渴难耐
We've got prizes if you can afford
若你付得起代价 便有奖赏
Some small humiliation before you get your reward
在获得回报前 先承受小小屈辱
And I'd rather be an outlaw than an in law to you
我宁愿做个法外之徒 也不做你的附庸
And to live my life in miserable poverty
宁愿在凄苦贫寒中过活
Than to have to grovel to have some dream home hovel
也不愿卑躬屈膝 只为那虚幻的蜗居
So watch me while I get away
且看我如何抽身离去
With prime time robbery
黄金时段的抢劫上演
As he enters madam X
当他遇见X夫人时
Things of red raged faces and the sweet greenbacks
愤怒的红脸与诱人的美钞
He climbed upon his honey and he
他爬上蜜糖般的宝座
Covered her with money
用金钱将她覆盖
As they do their victory dance
当他们跳起胜利之舞
He thinks I hope they choke upon their laughter tracks
他心想愿他们被笑声呛死
We can all go straight to hell
我们都可以直接下地狱
While we howl down the whole hotel
当我们咆哮着席卷整个酒店
Every step might be your last
每一步都可能是绝路
Money signs are in your eyes sucker
眼中闪烁着贪婪的金钱符号
You've been taken in this time
这次你已深陷其中
You might just get out alive if you're lucky
若运气够好 或许能全身而退
All the vultures tuning in to glitter gulch
秃鹫们正聚焦着镀金峡谷
Are looking in on you
正虎视眈眈注视着你
And they're hungry
饥渴难耐
Hungry hungry hungry
贪婪 贪婪 贪婪