Poisoned Rose - Elvis Costello

Poisoned Rose - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Declan MacManus

The poisoned rose
那朵带刺的玫瑰
That you gave to me
是你赠予我的毒
It left me half alive
让我半生不死
Half in ecstasy
半生沉醉
But if half of your love
若你残缺的爱
Is all
是我仅能
I can win
拥有的全部
Give me just a fraction
请赐我零星半点
But no more medicine
但再无解药可寻
The poisoned rose
那朵带刺的玫瑰
On a Valentine card
印在情人节贺卡上
That you take straight to the heart
被你直刺入心脏
You call my junkyard
你称我为你的废墟
But if all I can do
若我所能做的
Is save pieces of you
只是拼凑你的碎片
The piece of your mind
那些零星的思绪
The piece of your heart
你心的一角碎片
Didn't tear me apart
不曾将我彻底撕裂
Like the poisoned rose
却如你赠予的毒玫瑰
I received from you
在血脉里蔓延
I don't know
我不明白
How we came to grow
我们怎会沦落至此
Into this very sad affair
陷入这场悲哀的纠缠
Every time we do the decent thing
每当试图体面退场
Somebody spikes the drink
有人在杯中下毒
And siggle become the page
窃笑化作书页的注脚
The poisoned rose
那朵带刺的玫瑰
That you wear at your best
被你别在盛装的襟前
That I keep pressed between the white sheets
而我将它深藏于素白床单
Where you lie half undressed
在你半褪罗衫的温存处
I threw away my shirt and shoes
我丢弃衬衫与皮鞋
You looked and I dived in
你凝望时 我纵身坠入深渊
It's just you and me now
此刻只剩你我相对
'Cause I threw away the gin
我已倒掉那杯苦酒
I threw away your alibis
撕碎你所有借口
All your worn out clothes
连同旧日衣衫
I threw myself upon the floor
颓然跌坐冰冷地板
I couldn't throw away
却始终无法舍弃
This poisoned rose
这朵带刺的玫瑰
This poisoned rose
这朵带刺的玫瑰
This poisoned rose
这朵带刺的玫瑰