I’ll Wear It Proudly - Elvis Costello

I'll Wear It Proudly - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Declan MacManus

I hate these flaming curtains they're not the color of your hair
我讨厌这些火红的窗帘 它们不及你发丝的颜色
I hate these strip lights they're not so undoing as your stare
我讨厌这些刺眼的灯光 它们不及你凝视的迷人
I hate the buttons on your shirt when all
我讨厌你衬衫上的纽扣 当我只想
I want to do is tear
将它们撕开
I hate this bloody big bed of mine
我讨厌这张空荡荡的大床
When you're not here
当你不在身边
Well I finally found someone
我终于找到了一个人
To turn me upside down
让我彻底颠倒
And nail my feet up where my head should be
把我的双脚钉在头顶的位置
If they had a King of Fools then
如果他们有一个愚者之王
I could wear that crown
我愿戴上那顶王冠
And you can all die laughing because
你们尽可以笑到死去
I'll wear it proudly
我会骄傲地戴着它
Well you seem to be shivering dear and
亲爱的，你似乎在颤抖
The room is awfully warm
而房间却异常温暖
In the white and scarlet billows
在白色与猩红的波涛中
That subside beyond the storm
那风暴过后的平静
You have this expression dear no words could take it's place
亲爱的，你有一种无法言喻的表情
And I wear it like a badge that you put all over my face
我像佩戴勋章一样将它挂在脸上
Well I finally found someone to turn me upside down
我终于找到了那个让我天翻地覆的人
And nail my feet up where my head should be
把我的双脚钉在头顶的位置
If they had a King of Fools then I could wear that crown
如果有“愚者之王”的称号，我愿戴上那顶王冠
And you can all die laughing because
你们尽可以笑到死去
I'll wear it proudly
我会骄傲地戴着它
I'll wear it proudly through
我会自豪地戴着它
The dives and the dancehalls
穿越酒吧与舞厅
If you'll wear it proudly through
如果你也愿意自豪地戴着它
The snakepits and catcalls
穿越蛇穴与嘲讽
Like a fifteen year old kid wears a vampire kiss
就像十五岁少年戴着吸血鬼之吻
If you don't know what is wrong with me
如果你不明白我为何如此
Then you don't know what you've missed
那你便错过了真正的我
We are arms and legs wrapped round
我们如四肢般紧紧相拥
More than my memory tonight
今夜你比我的记忆更加深刻
When the bell rang out and the air
当钟声响起，空气
Outside turned blue from fright
因恐惧而变得湛蓝
But in shameless moments you made
但在那些无羞耻的时刻，你让我
More of me than just a mess
不仅仅是一个混乱的存在
And a handful of eagerness says
而一股热切的冲动在问
What do you suggest
你有什么建议
Well I finally found someone to turn me upside down
我终于找到了那个让我天翻地覆的人
And nail my feet up where my head should be
把我的双脚钉在头顶的位置
If they had a King of Fools then I could wear that crown
如果有“愚者之王”的称号，我愿戴上那顶王冠
And you can all die laughing because
你们尽可以笑到死去
I'll wear it proudly
我会骄傲地戴着它
I'll wear it proudly
我会骄傲地戴着它
I'll wear it proudly
我会骄傲地戴着它