facebookとチューインガム - 甲斐名都

facebookとチューインガム - 甲斐名都 (かい なつ)

詞：kainatsu

曲：kainatsu

フェイスブックで“hello”
脸书上的你好
それはかつて
这是回复收到
わたしをいじめたあの子からの
曾经欺负我的那个人
「○○ちゃんでしょ?元気ー?」
你是谁谁谁吧 最近好么的
メッセージ付きのフレンドリクエスト
短信的交朋友的意愿
喋り方 声
说话的样子 声音
うつむいた机の上書かれてた落書き
刻在书桌的字
止まっていたはずの
明明结束了
冷たい血がドクドクとまた流れ出す
冰冷的血不停地流出来
味のないガムがずっと口の中にあった
已经没有味道的口香糖一直留在口中
憎しみや 悲しみに
憎恨 悲伤
賞味期限はない
没有保质期
味はいつでもふっと
什么时候品尝起来
よみがえってくるから
都如最初一样
その顔に 傷口に
将口香糖贴在
ガムを貼り付けた
脸上 伤口上
フェイスブックで“hello”
脸书上的你好
それはかつて
这是回复收到
わたしをいじめたあの子への
曾经欺负我的那个人
「久しぶり!うん元気だよー」
好久不见 最近好么
指先で白々しく愛想笑い
指尖明显的讨好
味のないガムあげるよ
吐掉无味的口香糖吧
苦さを味わいなよ
不要再品味痛苦
そう願ってみたとこでなんも楽しくない
虽这样希望却一直不快乐
フレッシュなミントふっと
虽然换上
よみがえってくるけど
清新的薄荷糖
その顔に 傷口に
将口香糖贴在
ガムを貼り付けた
脸上 伤口上
12年ぶりに写真で見たいじめっこ
看到12年前的照片上欺负我的
あなた
你
まだあの頃とおんなじ目をしてるのね
你的眼神还如那个时候一样
味のないガムがずっと口の中にあった
没有味道的口香糖还留在口中
憎しみや 悲しみに
憎恨 悲伤
賞味期限はない
没有保质期
キラキラ銀紙
将它吐在
そっと吐き出して丸めたんだ
闪光的银纸上揉成团
今はもう大切なことを知ってるよ
现在已经明白了最重要的东西
今はもう大切なものを見つけたよ
现在已经找到了最重要的东西
フェイスブックで“hello”
脸书上的你好
それはかつて
这是回复收到
わたしがいじめたわたしへの
曾经欺负我的那个人
「会いたかったよ ずっと」
我一直 想见你
出ておいで
走出去
もう大丈夫 何も怖くはない
已经没有关系 没有什么好怕的