You Say That The Battle Is Over - John Denver

You Say That The Battle Is Over - John Denver (约翰·丹佛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
And you say that the battle is over
你说战争已经结束
And you say that the war is all done
你说硝烟早已散尽
Go tell it to those with the wind in their nose
去告诉那些风中颤抖的人们
Who run from the sound of the gun
他们仍在躲避枪声
And write it on the sides of the great whaling ships
把这谎言写在捕鲸船的侧舷
Or on ice floes where conscience is tossed
或是浮冰上 任良知飘零
With the wild in their eyes it is they who must die
眼中闪着野性光芒的他们必须死去
And it's we who must measure the loss
而由我们来计算这代价
And you say that the battle is over
你说战争已经结束
And finally the world is at peace
世界终于迎来和平曙光
You mean no one is dying and mothers don't weep
难道无人再逝去 母亲不再哭泣
Or it's not in the papers at least
或只是报纸不再刊登
There are those who would deal in the darkness of life
有人仍在生命阴影中交易
There are those who would tear down the sun
有人企图遮蔽太阳光芒
And most men are ruthless but some will still weep
多数人冷酷无情 但仍有泪光闪动
When the gifts we were given are gone
当我们失去天赐的礼物
Now the blame cannot fall on the heads of a few
如今罪责已无法归咎于少数人
It's become such a part of the race
这已成为人类根深蒂固的本性
It's eternally tragic that which is magic
最可悲的是那些神奇美好之物
Be killed at the end of the glorious chase
总在辉煌追逐的尽头被毁灭殆尽
From young seals to great whales from waters to wood
从幼海豹到巨鲸 从水域到森林
They will fall just like weeds in the wind
它们如野草般在风中凋零
With fur coats and perfumes and trophies on walls
皮草大衣 名贵香水 墙上战利品
What a hell of a race to call men
这竟是被称作人类的可悲族群
And you say that the battle is over
你说战争已经结束
And you say that the war is all done
你说硝烟早已散尽
Go tell it to those with the wind in their nose
去告诉那些风中颤抖的人们
Who run from the sound of the gun
他们仍在躲避枪声
And write it on the sides of the great whaling ships
把这谎言写在捕鲸船的侧舷
Or on ice floes where conscience is tossed
或是浮冰上 任良知飘零
With the wild in their eyes it is they who must die
眼中闪着野性光芒的他们必须死去
And we who must measure the loss
而我们终将承受这代价
With the wild in their eyes it is they who must die
眼中闪着野性光芒的他们必须死去
And we who will measure the cost
而我们终将为此付出代价