謝肉祭 - 山口百惠

謝肉祭 - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

詞：阿木燿子

曲：宇崎竜童

愛して愛して
相爱，相爱
祭りが始まる
庆典开始
愛して愛して
相爱，相爱
夜が始まる
夜晚来临
のけぞる背中に喝采の渦
对着笑弯了腰旳背喝彩的漩涡
男の視線が突きささる
男人的视线直射过来
あなたに放った真赤なバラは
送给你的鲜红的玫瑰
今夜の気持と受けとって
接受今夜的心情
炎の中くべた叫び
烈焰之中大声呼唤
天をこがすわ
灼烧天际
愛して愛して
相爱，相爱
祭りは短かい
庆典短暂
愛して愛して
相爱，相爱
夜も短かい
夜也很短
人よりたくさん
比别人遭受
いい目に遭って
更多的苦难
人よりたくさん悲しんだ
比别人更悲伤
ジプシー　ジプシー
吉普赛，吉普赛
踊り疲れたらどうなるの
跳舞累了会怎么样呢
ジプシー　ジプシー
吉普赛，吉普赛
風の花で舞うだけね
只随着风花起舞
タロット占い
塔罗牌占卜
別離のカード
离别的卡片
二人のあしたが見えそうね
两个人的明天似乎一眼看穿
幸福な日々に
边憧憬着
憧れながら
幸福的日子
心の潮騒消せないの
心中的波涛起伏却无法消失
流れ星がひとつ消えて暁の空
一颗流星消逝，黎明的天空
愛して愛して
相爱，相爱
祭が終るわ
庆典结束
愛して愛して
相爱，相爱
夜も終るわ
夜晚也结束
人よりたくさん
比别人更加
浮名を流し
流有浮名
人よりたくさん血を流す
比别人流更多的血
ジプシー　ジプシー
吉普赛，吉普赛
歌い疲れたらどうなるの
唱歌累了会怎么样呢
ジプシー　ジプシー
吉普赛，吉普赛
篭の鳥で鳴くだけね
只是笼中的鸟在啼叫
人よりたくさん
比别人更加地
傷つけあって
彼此伤害
人よりたくさん
比别人
夢を見た
做更多的梦
ジプシー　ジプシー
吉普赛，吉普赛
恋に疲れたらどうなるの
恋爱累了会怎么样呢
ジプシー　ジプシー
吉普赛，吉普赛
一人ぼっちで果てるだけ
只是孤单一人到永远