爱染桥 - 山口百惠

爱染桥 - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

词：松本隆

曲：堀内孝雄

春一番が吹き荒れた後
春天狂风大作后
花を敷いた路地へ
走在铺满鲜花的路上
今日こそ返事聞かせてくれと
就是今天让我听到答案
問いつめられそうで
像是在逼问
あなた以上にやさしい人は
比你更温柔的人
いそうにもないけど
再也没有了
結婚なんて旧い言葉に
但是不想被结婚这个旧词
縛られたくなくて
束缚
橋の名は愛染橋
这座桥叫做爱染桥
ほほえんで渡れば恋がかなう
微笑渡过恋爱就能实现
うつむけばそれきりとまどい橋
回头就结束或者犹豫
うちは淋しい女やからね
我是孤单的女子
愛なんてよう知らん
还不是很了解爱
時の流れも春のうららに
时光流逝在春天灿烂的日子里
渡りたい 渡れない
想要过桥却不能渡过
髪の芯まで飽きられる日が
相互厌恶的一天
来ないとも限らず
可能也会到来
そしたらすぐに別れる勇気
如果是那样好像没有
ありそうでなさそで
马上分手的勇气
橋の名は愛染橋
这座桥叫做爱染桥
ただ一度渡ればもう戻れぬ
只要你渡过就不能再回头
振り向けばそこから想い出橋
回头的话就满是回忆
うちは愚かな女やからね
我是愚蠢的女子
人生もよう知らん
还不是很了解人生
けれどあなたに手招きされて
但是你对我招手
渡りたい 渡れない
想要过桥却不能渡过