閉じた光 - RADWIMPS

閉じた光 - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

詞：野田 洋次郎

曲：野田 洋次郎

あなたにナニカ届けたくて 声だけ持って走りました
心里想着要带给你什么 便带着声音迈开脚步启程
ずっとずっと遠くまで そしたらナニカ忘れました
一直一直去到远方 然后似乎把什么给忘了
あなたをずっと想いました 星がきれいに見えたんだ
一直想着你 因此就连看见的星星也觉得特别的美丽
そしたら僕は思いだした 60億回目の息をした
于是我再次想起 做出第60亿次的呼吸
「生きてること」確かめたくて 呼吸を少し 止めてみた
想确认一下 自己还在活着 于是尝试着稍微停止一下呼吸
酸素は僕を望んでいた なんとなくすごく嬉しかった
氧气还在渴望着我 我竟不由自主地开心起来
遠くから声聞こえました「頑張れ」と言っていたんだ
听见从远处传来的声音 对我说 加油
じゃあ誰より強くあればいい?
那么 我该比谁活得更加坚强呢
「誰よりも強くなればいい」と笑った時代が今
只要比任何人都要强就好了 此刻 正是能够笑着回答的时候
いくつもの命を奪った
不知夺去了多少的生命
閉じた瞼だけが僕の弱さを知ってたんだ
只要闭上眼脸 我就能感知到自己的脆弱
輝いたあの星も枯れ切った僕も宇宙の道草
星星耀眼的光芒早已枯竭 我也不过是宇宙中的一棵小草
それだけでまた明日も笑えるような気がしたんだ
尽管如此 我还是能够笑看明天
降ってきたこの痛みは笑ってた僕がよこした辻褄
对降临的痛苦一笑而过 是我所学会的道理
それだけでまた明日の僕を好きでいられる気がしたんだ
正因如此 明天我还是能够喜爱着这样的自己
裸ラランランラランラ爛々ってな具合で生きてみたいものです
想要赤裸裸地 坦荡荡地 耀眼地活下去
すっからかんのころんのすってんころりんちょんのポン
起一个 像空无一物扑通摔倒的圆球一样
って名前で生まれてきたかったです(パパ)
的名字活下去 爸爸
でも諦めて僕笑いました 夢だけ置いて走りました
但是 我笑着放弃了 丢下梦想一走了之
いやでもナニカ目指さなくちゃで 苦しい時こそ笑えだとかなんだ?
即便讨厌也好 失去目标也好 在痛苦的时候反而应该笑出来 不是吗
笑った友が今日も「ちょっくら死んでくるわ」と言った
满脸笑容的朋友今天也说 我去死死就回来
そしていつものよう 僕は左手を振った「またね」
于是我像往常一样挥舞着左手说 再见
消えてった今日の友は今日生まれてきた友の辻褄
因为我知道一个道理 今天消失了的朋友 也能在今天诞生新的朋友
それだけでまた明日も笑えるような気がしちゃった
正因如此 我还是能够笑看明天
持ってきたこの声はこんなこと言いたくなかったかな
真不想用这把声音说出这句话
置いてきたあの夢はどこかで喜んでいるのかな ごめんな
被舍弃的梦想至今是否在哪高兴着呢 对不起
この地球(ほし)は何億の夜を越え まだ明日を見ようとする
即使地球度过了数亿个夜晚 但还是希望能看见明天
そしたらね 僕にもね 20年目の夜を越せる気がする
然后 我也感觉可以 我也可以跨越第20年的夜晚
嫌いになるにはもう少しで 好きになるには程遠くて
距离讨厌只剩下一点点 但距离喜欢却还差得远
うまいことできた世界だ
世界就是如此的奇妙
それでもね 上手にね 生きて見せる僕が好きだったりした
即便这样 我还是喜欢着 能好好活给别人看的自己
それだけでまたいつまでも笑えるような気がしたんだ
即便这样 能够一直带著笑容活到最后就好
降ってきた快楽は泣いていた僕がよこした辻褄
降临的快乐正是过去的哭泣 这是我所学会的道理
明日光ってた星はたしかに 僕を見ていたんだ
我凝望着 依旧在明天闪烁着光芒的星星