心臓 - RADWIMPS

心臓 - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

詞：野田 洋次郎

曲：野田 洋次郎

あなたのことを考えると ｢僕も素直に生きてみたいなぁ…｣
只要想到你 心里就浮现出
そんな気にもなるんです
我也想试着诚实生活 的感觉
あなたのことを考えると この世のすべての悲しいことも
只要想着你 这世界的一切悲伤
全部 ｢ふわっと ふわっと｣ 頭から消えていきます
就会 飘飘然 从脑海里烟消云散
あなたは僕に言った気がする ｢強い人にはならないでね」と
想起你曾经对我说过的 一定不要成为强大的人啊
どうやらなれそうにもないよ
如今看来我并没有那个本事
あなたを一度だけ抱くことができた あの寒い寒い夜も
仅此一次拥抱过你 那个冰冷的黑夜
あなたはもう忘れてるね
你应该早已忘记了吧
あなたの素晴らしさを 表すことのできる言葉が
如果这世界还残留着
この世にまだ 残っているのなら 拾い集めにゆくよ すぐに
能够表现你的完美的语句 我一定会立刻收集起来
今からあなたのもとへ走るよ 足がちぎれ落ちるのも忘れるよ
现在就奔向你的身边 甚至不顾脚尖撕裂般的疼痛
五体が届かなくとも この脈打つ心臓を見てくれ
即使无法触及你 也请听听我跳动的心脏吧
あなたがいるから鼓動を刻み あなたがいるから紅く染まるよ
因为有你我才有了抑制不住的心跳 因为有你世界才有了色彩
あなたがいるから僕は生きられる あなたがいなけりゃ僕は…
因为有你在我才能生存 如果没有你 我会
死んでるよ
死去
あなたのような人にいつかなると僕は心に決めたけれど
虽然我曾经下定决心 有朝一日要成为像你一样的人
どうやらなれそうにもないよ
如今看来我并没有那个本事
百年たっても千年たっても ずっと ずっと ずっとその先も
不管经过百年 还是千年 即使在更遥远的未来
あなたを見てることでしょう
我都会默默看着你吧
そして僕に歌う力が 残っているのならば
如果我还残留着歌唱的力量
あなたのところに 必ず届けにゆくよ いいですか
我一定会传达给你 好吗
今からあなたのもとへ走るよ 足がちぎれ落ちるのも忘れるよ
现在就奔向你的身边 甚至不顾脚尖撕裂般的疼痛
五体が届かなくとも この脈打つ心臓を見てくれ
即使无法触及你 也请听听我跳动的心脏吧
あなたがいるから鼓動を刻み あなたがいるから紅く染まるよ
因为有你我才有了抑制不住的心跳 因为有你世界才有了色彩
あなたがいるから僕は生きられる あなたがいなけりゃ僕は…
因为有你在我才能生存 如果没有你 我会
今からあなたのもとへ走るよ 足がちぎれ落ちるのも忘れるよ
现在就奔向你的身边 甚至不顾脚尖撕裂般的疼痛
五体が届かなくとも この脈打つ心臓を見てくれ
即使无法触及你 也请听听我跳动的心脏吧
あなたがいるから鼓動を刻み あなたがいるから紅く染まるよ
因为有你我才有了抑制不住的心跳 因为有你世界才有了色彩
あなたがいるから僕は生きられる あなたがいなけりゃ僕は…
因为有你在我才能生存 如果没有你 我会
死んでるよ
死去
僕は… 君は… 僕の…
我 你是 我的
心臓
心脏