Fuel - Ani Difranco

Fuel - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
They were digging a new foudation in manhattan
曼哈顿正在挖掘新地基
And they discovered a slave cemetary there
意外发现奴隶墓地的遗迹
May their souls rest easy
愿逝者安息
Now that lynching is frowned upon
如今私刑已遭唾弃
And we＇ve moved on to the electric chair
我们却转向电椅处决
And i wonder who＇s gonna be president tweedle dum or tweedle dummer
我在想总统会是笨蛋还是更大的蠢货
And who＇s gonna have the big blockbuster box office this summer
今夏谁又能创造票房奇迹
Howabout we put up a wall between houses and the highway
不如在住宅与公路间筑起高墙
And you can go your way and i can go my may
你走你的阳关道 我过我的独木桥
Except all the radios agree with all the tvs
可所有电台都与电视沆瀣一气
And all the magazines agree with all the radios
所有杂志又与电台同声共气
And i keep hearing that same damn song everywhere i go
走到哪儿都听见那首该死的陈词滥调
Maybe i should put a bucket over my head
或许我该往头上套个铁桶
And a marshmallow in each ear
往耳朵塞满棉花糖
And stumble around for
跌跌撞撞地游荡
Another dumb- dumb waiting for another hit song to appear
又一个蠢货在等待下一首热门歌曲降临
People used to make records
人们曾经制作唱片
As in a record of an event
如同记录历史事件
The event of people playing music in a room
记录着人们在房间里演奏音乐的时刻
Now everything is cross-marketing
如今一切都变成交叉营销
Its about sunglasses and shoes
只关心太阳镜和球鞋
Or guns and ***
或是枪支与***
You choose
任君挑选
We got it rehashed
我们将其改头换面
We got it half-assed
我们敷衍了事
We＇re digging up all the graves
我们挖掘所有坟墓
And we＇re spitting on the past
却对历史吐口水
And you can choose between the colors
你可以在那些
Of the lipstick on the whores
妓女唇膏的颜色中选择
Cause we know the difference between
因为我们清楚知道
The font of 20% more
那20%增量的字体区别
And the font of teriakiyi
恐惧的源泉在嘶吼
You tell me
告诉我
How does it make you feel
这让你作何感受
You tell me
告诉我
What＇s real
何为真实
And they say that alcoholics are always alcoholics
他们说酒鬼永远是酒鬼
Even when they＇re as dry as my lips for years
即使多年滴酒未沾如我干裂的唇
Even when they＇re stranded on a small desert island
即使被困在荒芜小岛
With no place within 2 000 miles to buy beer
方圆两千里无处可买醉
And i wonder
我不禁思索
Is he different
他是否不同
Is he different
他是否不同
Has he changed what＇s he about
他究竟所求为何
Or is he just a liar with nothing to lie about
抑或只是个无谎可撒的骗子
Am i headed for the same brick wall
我是否也将撞上那堵砖墙
Is there anything i can do about
对此我能否有所作为
Anything at all
什么都行
Except go back to that corner in manhattan
除了回到曼哈顿那个角落
And dig deeper dig deeper this time
这次要挖得更深 更深
Down beneath the impossible pain of our history
深入我们历史难以承受的痛楚之下
Beneath unknown bones
深入无名骸骨之下
Beneath the bedrock of the mystery
深入神秘基岩之下
Beneath the sewage systems and the path drain
深入排污系统与排水管道之下
Beneath the cobblestones and the water mains
深入鹅卵石与供水管道之下
Beneath the traffic of friendships and street deals
在友情往来与街头交易的喧嚣之下
Beneath the screeching of kamikaze cab wheels
在出租车疯狂急刹的刺耳声中
Beneath everything i can think of to think about
在我能想到的所有思绪之下
Beneath it all beneath all get out
在一切表象之下 在无法逃脱的底层
Beneath the good and the kind and the stupid and the cruel
无论是善良仁慈 还是愚昧残酷
There＇s a fire just waiting for fuel
都有一团亟待引燃的烈火
There＇s a fire just waiting for fuel
都有一团亟待引燃的烈火
There＇s a fire just waiting for fuel
都有一团亟待引燃的烈火
There＇s a fire just waiting for fuel
都有一团亟待引燃的烈火
There＇s a fire just waiting for fuel
都有一团亟待引燃的烈火
There＇s a fire just waiting for fuel
都有一团亟待引燃的烈火
There＇s a fire just waiting for fuel
都有一团亟待引燃的烈火
There＇s a fire just waiting for fuel
都有一团亟待引燃的烈火