Pixie - Ani Difranco

Pixie - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Im a pixie
我是精灵仙子
Im a paper doll
我是纸偶娃娃
Im a cartoon
我是卡通人物
Im a chipper cheerful free for all
我是欢快自在的开心果
And I light up a room
点亮整个房间
Im the color me happy girl
我是"快乐填色"女孩
Miss live and let live
信奉"自在生活"的信条
And when theyre out for blood
当世界充满恶意时
I always give
我总是付出
The man behind the counter looks like hes got
柜台后的男人看起来像是
A hald a dozen places hed rather be
有半打地方更想去
And furthermore it looks like hes prepared
而且看起来他准备
To take it all out on me
把怨气都撒在我身上
Buddy I dont really care what your problem is
朋友 我真的不在乎你有什么问题
Just dont make it mine
只要别把它变成我的问题
Come on kids lets all hold hands
来吧孩子们 让我们手牵手
And pretend were having a good time
假装我们正享受美好时光
Maybe you dont like your job
也许你不喜欢你的工作
Maybe you didnt get enough sleep
也许你睡眠不足
Well nobody likes their job
其实没人喜欢自己的工作
Nobody got enough sleep
也没人能睡够
Maybe you just had
也许你刚刚经历了
The worst day of your life
人生中最糟糕的一天
But you know theres no escape
但你知道无处可逃
And theres no excuse
也无需任何借口
So just suck up and be nice
不如咽下委屈 保持友善
Be nice
保持友善
All the privilaged white kids on tv
荧幕上那些养尊处优的白人孩子
Playing at death
把死亡当儿戏
Banishing their cold cuts
用苍白妆容
With their ghostly makeup
驱散他们的冷肉派对
And their h****n breath
他们浑浊的气息
And all the little fishes are flapping wildly
小鱼们疯狂地拍打着
On their hooks
挂在鱼钩上
While all the top critics find great meaning
而顶尖评论家们却从电话簿里
In the telephone book
发掘出深刻意义
The little emperor he has no clothes
小皇帝赤身裸体
So he cant come out to play
所以他无法出来玩耍
And besides which life is suffering
况且人生本就充满苦难
And he likes it that way
而他偏偏乐在其中
And the little guy is not so friendly
那个小家伙并不友善
But you know life has been cruel
但你也知道生活向来残酷
So wipe that smile off your face baby
所以收起你的笑容吧宝贝
And try to be cool
试着保持冷静
Maybe you dont like your job
也许你不喜欢你的工作
Maybe you didnt get enough sleep
也许你睡眠不足
Well nobody likes their job
其实没人喜欢自己的工作
And nobody got enough sleep
虽然大家都睡眠不足
Maybe you just had
也许你刚刚经历了
The worst day of your life
人生中最糟糕的一天
But you know theres no escape
但你知道无处可逃
Theres no excuse
也没有借口可找
So just suck up and be nice
不如咽下委屈 保持友善
Be nice
保持友善
Yeah I would like to perfect the art
我想将这门艺术臻至完美
Of being studiously aloof
刻意保持疏离的姿态
Like life is just a boring chore
仿佛生活只是乏味的差事
And I am living proof
而我正是活生生的例证
I could join forces with an army
本可与愤世嫉俗者为伍
Or ornery hipsters
或加入叛逆的潮人阵营
But then I guess Id be out of a job
但那样我就失去了存在意义
So I guess thats out of the picture
所以这念头还是作罢为好
Cuz I am a pixie
因为我是个小精灵
I am a paper doll
我是纸做的娃娃
Im a cartoon
我是卡通人物
Im a chipper cheerful free for all
我是欢快自在的开心果
And I light up a room
点亮整个房间
Im the color me happy girl
我是"快乐填色"女孩
Miss live and let live
信奉"自在生活"的信条
And when theyre out for blood
当世界充满恶意时
I always give
我总是付出