Gravel - Ani Difranco

Gravel - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I heard the sound of your bike
我听见你机车的轰鸣
As your wheels hit the gravel
轮胎碾过碎石的声音
And your engine in the driveway cutting off
引擎在车道上戛然而止
I pushed through the screen door
我推开纱门
And I stood out on the porch
站在门廊前
Thinking fight fight fight at all costs
想着要不惜一切抗争到底
But instead I let you in
却还是让你进了门
Just like Ive always done
一如既往地心软
I sat you down and offered you a beer
我邀你坐下 递上一杯啤酒
And across the kitchen table
隔着厨房的餐桌
I fired several rounds
我连发数枪
But you were still sitting there when the smoke cleared
硝烟散尽时你却仍坐在原处
You came crawling back to say
你匍匐着回来诉说
That you want to make good in the end
想要最终弥补过错
Oh let me count the ways that I abhore you
让我细数对你的憎恶
You were never a good lay
你从来都不是体贴的伴侣
And you never were a good friend
你从来都不是个称职的朋友
But oh what can I say I adore you
但我又能说什么 我依然深爱着你
All I need is my leather
我只需要我的皮衣
One t-shirt and two socks
一件T恤和两双袜子
Ill keep my hands warm in your pockets
我的双手会在你口袋里取暖
And you can use the engine blocks
而你尽可使用引擎的热量
Well ride out to california
我们将一路驶向加州
With my arms around your chest
我的双臂环抱着你的胸膛
And Ill pretend this is real
我会假装这一切都是真的
Cuz this is what I like best
因为这才是我最爱的戏码
Youve been juggling two women
你像个小丑般周旋于两个女人之间
Like a stupid circus clown
笨拙地耍着杂技
Telling both we are the one
对两边都说"你是唯一"
And maybe you can keep me
或许你能阻止我
From ever being happy
永远得不到幸福
But youre not going to stop me
但你永远无法阻止我
From having fun
从欢愉中抽身
So lets go before I change my mind
趁我未改主意 现在就启程
Ill leave the luggage of all your lies behind
将你谎言的包袱尽数抛却
Cuz I am bigger than everything that came before
因我早已超越过往种种
You were never very kind
你从未温柔相待
And you let me way down every time
每次都将我推入深渊
But oh what can I say I adore you
但我又能说什么 我依然深爱着你
I heard the sound of your bike
我听见你机车的轰鸣
As your wheels hit the gravel
轮胎碾过碎石的声音
And your engine in the driveway cutting off
引擎在车道上戛然而止