Adventurer - Lou Reed

Adventurer - Lou Reed (娄.里德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You're an adventurer
你是无畏的探险家
You sail across the oceans
扬帆横渡万顷碧波
You climb the himalayas
攀登巍峨的喜马拉雅
Seeking truth and beauty as a natural state
追寻真理与美 如呼吸般自然
You're a queen reborn
你是重生的女王
Worshipped from above afar
接受着遥远的仰望
Some see you as an elixir
有人视你为长生甘露
An elemental natural seeking perfect grace
天地孕育的精灵 追寻至臻优雅
In a catacomb
在幽深的地下墓穴
Or cave of endless drawings
或是布满古老壁画的洞穴
Prehistoric or religious
无论是史前还是宗教遗迹
Your accomplishments prodigious
你的成就令人惊叹
Seeking out the perfect tone
追寻着完美的音律
Your language so clear
你的语言如此清晰
Your voice perfectly turning
你的声音完美流转
As in the city I sit yearning
而我独坐城中 满怀渴望
Blowing rings of smoke from thin cigars
薄烟从细雪茄中袅袅升起
Or driving fast in foreign cars
或驾着异国跑车风驰电掣
To capture your remains huh
只为追寻你存在的痕迹 嗯
You're an adventurer
你是无畏的探险家
A turban wet wrapped round your head
湿漉漉的头巾缠绕发间
On the mountainside they predict your death
山巅的预言说你将陨落
Oh how you fooled them all
呵 你让所有预言落空
But subjects are a poor excuse
可臣民们拙劣的借口
When what you really wants a muse
当你真正渴望的是一位缪斯
An inspirating knowledge
那启迪心智的智慧
Of what comes before
关于万物起源的奥秘
Ooohhh speeds of light
啊 如光速般掠过
The momentary flicker
烛火在柳条篮中
Of a candle in its wicker basket
闪烁的瞬息光芒
Smoking wax facts
蜡烟袅袅 真相浮现
Did you find that superior knowledge
你可曾寻得那至高智慧
That eluded you in college
那些大学时代未解的谜题
Did you find that super vortex
你可曾寻得那神秘漩涡
That could cause your cerebral cortex
能让大脑皮层
Ooohhh to lose its grip
彻底挣脱桎梏
You're an adventurer
你是无畏的探险家
You were out looking for meaning
当众人困于俗世纷扰
While the rest of us were steaming
你独自追寻生命真谛
In an inspirating
在启迪中
Ah urban pit
啊 都市深渊
An adventurer
一位探险者
You enter as I'm dreaming
你闯入我的梦境
I wish I'd never wake up
但愿长醉不愿醒
Differentiating scheming from my one true love
分辨阴谋与我唯一真爱
You're an adventurer
你是无畏的探险家
You love the angles and the cherries
痴迷险峰与樱桃
The height and width of levies
堤坝的高度与宽度
The natural bridge and tunnels of the human race
人类文明的天然桥梁与隧道
You're an adventurer
你是无畏的探险家
Nothing seem to scare you
世间万物都无法将你吓退
And if it does it won't dissuade you
即便恐惧也无法动摇你的决心
You just will not think about it
你选择将其抛诸脑后
You dismiss it and defocus
轻描淡写地转移视线
You redefine the locus of your time in space race
在时空竞赛中重新定义自己的轨迹
As you move further from me
当你渐行渐远
And though I understand the thinking
虽然我理解这种想法
And have often done the same thing
也曾多次做出同样选择
I find parts of me gone
却发现我已失去部分自我
You're an adventurer
你是无畏的探险家
And though I'll surely miss you
虽然我定会思念你
And of course I'll survive without you
当然没有你我也会继续生活
And maybe good will come of that
或许这能带来新的转机
But at this point ah
但此时此刻 唉
I anticipate some grieving
我已预见别离的哀伤
And although I know your leaving
纵然知晓你的远行
Is a necessary adjunct to what we both do
是我们共同使命必经的篇章
An adventurer
一位探险者
Splitting up the atom
劈开原子的微光
Splitting up the once was
斩断过往的羁绊
Splitting up the essence of our star-crossed fate
剖开我们宿命交错的星芒
None who meet you
凡与你相遇者
Do forget you my adventurer
我怎能忘记你 我的探险者
My adventurer my adventurer-venturer-venturer
我的探险者 我永难忘怀的探险者