Pierre(Album Version) - Carole King

Pierre (Album Version) - Carole King
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There was once a boy named Pierre
从前有个男孩叫皮埃尔
Who only would say I don't care
他总是满口"无所谓"
Read his story my friend for you'll find
来听听他的故事吧朋友
At the end that a suitable
你会发现故事最后
Moral lies there
藏着深刻的寓意
One day his mother said
有天他妈妈说道
When Pierre climbed out of bed
当皮埃尔刚起床时
-Good morning darling boy
"早安 亲爱的孩子"
You are my only joy
你是我唯一的欢愉
Pierre said-I don't care
皮埃尔说-我无所谓
-What would you like to eat
-你想吃点什么
-I don't care
-我无所谓
-Some lovely cream of wheat
-来点美味的小麦粥吧
-I don't care
-我无所谓
-Don't sit backwards in your chair
-别反着坐椅子
-I don't care
-我无所谓
-Or pour syrup on your hair
-或者把糖浆倒在你头上
-I don't care
-我无所谓
-You are acting like a clown
-你表现得像个小丑
-I don't care
-我无所谓
-And we have to go to town
-我们得进城去
-I don't care
-我无所谓
-Don't you want to come my dear
-亲爱的你不想来吗
-I don't care
-我无所谓
-Would you rather stay right here
-你宁愿待在这里吗
-I don't care
-我无所谓
So his mother left him there
于是他母亲就把他留在那儿
His father said-Get off your head
他父亲说-快打起精神
Or I will march you up to bed
不然我就把你赶上床
Pierre said-I don't care
皮埃尔说-我无所谓
-I would think that you could see--
-我以为你能明白
-I don't care
-我无所谓
-Your head is where your feet should be
-你的头该在脚的位置
-I don't care
-我无所谓
-If you keep standing upside down--
-若你执意倒立行走——
-I don't care
-我无所谓
-We'll never get to town
-我们永远到不了镇上
-I don't care
-我无所谓
-If only you would say I care
-除非你说出"我在乎"
-I don't care
-我无所谓
-I'd let you fold the folding chair
-我让你折叠那把折叠椅
-I don't care
-我无所谓
So his parents left him there
于是他的父母把他留在那里
They didn't take him anywhere
他们没带他去任何地方
Now as the night began to fall
当夜幕开始降临
A hungry lion paid a call
一只饥饿的狮子前来拜访
He looked Pierre right in the eye
它直视着皮埃尔的眼睛
And asked him if he'd like to die
问他是否想死
Pierre said-I don't care
皮埃尔说-我无所谓
-I can eat you don't you see
-我能吃掉你 难道你看不见
-I don't care
-我无所谓
-And you will be inside of me
-你将永远留在我体内
-I don't care
-我无所谓
-Then you will never have to bother--
-这样你就再也不用烦恼
-I don't care
-我无所谓
-With a mother and a father
-关于父母的事情
-I don't care
-我无所谓
-Is that all you have to say
-你就只会说这句话吗
-I don't care
-我无所谓
-Then I'll eat you if I may
-那我可要把你吃掉啦
-I don't care
-我无所谓
So the lion ate Pierre
于是狮子吞下了皮埃尔
Arriving home at six o'clock
六点钟回到家
His parents had a dreadful shock
父母吓得魂飞魄散
They found the lion sick in bed and cried
他们发现狮子病卧在床 痛哭失声
-Pierre is surely dead
-皮埃尔肯定已经丧命
They pulled the lion by the hair
他们揪着狮子的鬃毛
They hit him with the folding chair
用折叠椅狠狠击打
His mother asked-Where is Pierre
母亲哭问-皮埃尔在哪
The lion answered-I don't care
狮子回答-我才不管他
His father said-Pierre's in there
父亲喊道-皮埃尔在它肚中
They rushed the lion into town
他们急忙把狮子押进城中
The doctor shook him up and down
医生把他摇晃个不停
And when the lion gave a roar
当狮子发出怒吼时
Pierre fell out upon the floor
皮埃尔摔落在地板上
He rubbed his eyes and scratched his head
他揉揉眼睛挠挠头
And laughed because he wasn't dead
发现自己没死笑出声
His mother cried and held him tight
母亲哭着紧紧抱住他
His father asked-Are you allright
父亲关切地问你还好吗
Pierre said-I am feeling fine
皮埃尔说我感觉很好
Please take me home it's half past nine
请带我回家 已是九点半
The lion said-If you would care
狮子说道 若你在意
To climb on me I'll take you there
骑上我背 我带你归去
Then everyone looked at Pierre
众人目光投向皮埃尔
Who shouted-Yes indeed I care
他高喊 是的 我确实在意
The lion took them home to rest
狮子送他们回家安歇
And stayed on as a weekend guest
并留下做客整个周末
The moral of Pierre is: CARE
皮埃尔的故事告诉我们：要懂得关心